2020考研英語翻譯每日一練：大科學工程

　　>>點擊查看：2020考研英語翻譯習題大匯總

　　翻譯題型應該是整個復習過程中的一大難點。很多同學不知道到該如何下手，提升翻譯能力其一要掌握足夠的詞匯，其二要懂得語法句式，學會拆分解讀每個句子成分和構(gòu)成，其三要有足夠的遣詞造句能力，把句子的意思表述出來。今天跨考教育小編分享一些考研英語翻譯命題練習，希望大家能夠?qū)W以致用。

　　大科學工程

　　"big science" projects

　　China's State Council has issued a set of guidelines to encourage the launch of more international "big science" projects.

　　國務院印發(fā)了一系列鼓勵組織國際大科學工程的指導方案。

　　The guidelines, which were distributed to provincial-level governments as well as ministries and institutions of the State Council, called on them to take the lead in launching international big science research plans and projects, using domestic and overseas scientific resources.

　　該方案要求省級政府以及國務院各部委、各直屬機構(gòu)利用國內(nèi)外科學資源，牽頭組織國際大科學計劃和大科學工程。

　　《方案》指出，國際大科學計劃和大科學工程(international big science research plans and projects)是人類開拓知識前沿、探索未知世界和解決重大全球性問題的重要手段，是一個國家綜合實力(comprehensive strength)和科技創(chuàng)新競爭力(competitiveness in science and innovation)的重要體現(xiàn)。大科學計劃以實現(xiàn)重大科學問題的原創(chuàng)性突破(original breakthroughs in major scientific problems)為目標，是基礎研究在科學前沿領域的全方位拓展，對于推動世界科技創(chuàng)新與進步、應對人類社會面臨的共同挑戰(zhàn)具有重要支撐作用。

　　《方案》明確了我國牽頭組織國際大科學計劃和大科學工程面向2020年、2035年以及本世紀中葉的“三步走”發(fā)展目標：

　　近期目標：到2020年，培育3—5個項目，研究遴選并啟動1—2個我國牽頭組織的大科學計劃，初步形成牽頭組織大科學計劃的機制做法(forming a mechanism of launching big science projects)，為后續(xù)工作探索積累有益經(jīng)驗。

　　中期目標：到2035年，培育6—10個項目，啟動培育成熟項目，形成我國牽頭組織的大科學計劃初期布局(building a preliminary framework of launching big science projects)，提升在全球若干科技領域的影響力(enhancing China's influence in several scientific and technological fields around the world)。

　　遠期目標：到本世紀中葉，培育若干項目，啟動培育成熟項目，我國原始科技創(chuàng)新能力顯著提高，在國際科技創(chuàng)新治理體系中發(fā)揮重要作用(playing significant role in international scientific innovation and governance)，持續(xù)為全球重大科技議題作出貢獻(contributing to major global scientific and technological issues)。