2020考研英語翻譯每日一練：生育基金

　　>>點擊查看：2020考研英語翻譯習題大匯總

　　翻譯題型應該是整個復習過程中的一大難點。很多同學不知道到該如何下手，提升翻譯能力其一要掌握足夠的詞匯，其二要懂得語法句式，學會拆分解讀每個句子成分和構成，其三要有足夠的遣詞造句能力，把句子的意思表述出來。今天跨考教育小編分享一些考研英語翻譯命題練習，希望大家能夠學以致用。

　　生育基金

　　childbirth fund

　　請看例句：

　　The proposal of setting up a childbirth fund to cover expenses of families having second child has drawn a wave of criticism.

　　一項關于設立生育基金、覆蓋家庭生育二胎的支出的提議引起了廣泛的批評。

　　江蘇省委機關報《新華日報》14日發(fā)表的《提高生育率：新時代中國人口發(fā)展的新任務》一文引發(fā)熱議。文章建議，40歲以下公民不論男女，每年必須以工資的一定比例繳納生育基金(childbirth fund)。家庭在生育第二胎時，可申請取出生育基金，作為育兒貼補(families having a second baby are allowed to draw money from the fund as subsidy for their child rearing)。如公民未生育二孩，賬戶資金則待退休時再行取出(if a family does not have a second child, it can withdraw the money deposited in the fund upon retirement)。

　　此文在社交媒體上引發(fā)了網友和學者們的一致抨擊(draw a wave of criticism from internet users and scholars)。獨立人口學者(demographer)何亞福表示，國人已繳納了較高的社保費(pay a relatively high level of social insurance premiums)，約占總收入的39%，如果再加上一項生育基金支出，會令許多家庭負擔更重。他表示，國家鼓勵生育應在稅收、教育、醫(yī)療等方面切實減輕多生孩子家庭的養(yǎng)育負擔。

　　[相關詞匯]

　　房貸 housing mortgage

　　車貸 car mortgage

　　低生育率 low fertility rate

　　育齡婦女 women of child-bearing age

　　斷崖式下跌 drop dramatically

　　減輕家庭經濟負擔 ease financial burdens on families