20考研英語翻譯命題練習：直接講授或?qū)W校教育

　　點擊查看：2020考研英語翻譯命題練習大匯總

　　翻譯題型應該是整個復習過程中的一大難點。很多同學不知道到該如何下手，一直刷題沒有重點也很難取得良好的效果。考研英語翻譯備考需要大量的聯(lián)系和積累，今天跨考教育小編考研英語常考的一些翻譯命題練習，希望大家能夠?qū)W以致用。

　　We are thus led to distinguish, //within the broad educational process //which we have been so far considering, // a more formal kind of education -- that of direct tuition or schooling.(31words)

　　詞匯要點：

　　1) distinguish //v. 區(qū)別

　　2) tuition //n. 教學，講授;學費

　　結構要點：

　　1) 主干是一個被動結構We are…led to;

　　2) distinguish的賓語是a more formal kind of education，中間within…是介詞短語做狀語;

　　3) which we have been…定語從句，修飾process;

　　4) 破折號后面的that of…是同位語，在解釋說明formal kind of education。

　　漢譯邏輯要點：

　　1) 主干部分we are lead to distinguish…，要看到其中的被動結構，基本意思是“我們被引導去區(qū)別…”。主賓顛倒之后，可以翻譯為“可以使我們區(qū)分…，這使得我們得以區(qū)分”。

　　2) within the broad educationalprocess which we have been so far considering中的which定語從句可以翻譯到先行詞process前面。consider基本意思是“考慮”，但是說“我們一直在考慮的過程”比較不通順。這個過程，我們已經(jīng)“考慮”過了，其實就是我們已經(jīng)“討論”過了;consider宜翻譯為“討論”。

　　3) a more formal kind of education是“一種更為正式的教育形式”，它充當“distinguish區(qū)分”的賓語，宜直接翻譯在“區(qū)分”后面。

　　4) that of direct tuition orschooling中的that指代前面的“教育形式”，可以翻譯為“直接講授或?qū)W校教育”(的教育形式)。tuition這個單詞，好多學生只記過“學費”的意思，它還有一個意思是 (espfml 尤其用于正式文體中) teaching or instruction, espthat given to individuals or small groups 教學, 講授，尤其指對個人或小組的教導。所以，要注意區(qū)別tuition和schooling的細微差別。

　　參考譯文：

　　因此，這使得我們得以在一直討論的廣泛的教育過程中進一步區(qū)分出一種更為正式的教育形式，即直接講授或?qū)W校教育。