20考研英語翻譯命題練習：在日常生活中懂得分享

　　點擊查看：2020考研英語翻譯命題練習大匯總

　　翻譯題型應該是整個復習過程中的一大難點。很多同學不知道到該如何下手，一直刷題沒有重點也很難取得良好的效果?？佳杏⒄Z翻譯備考需要大量的聯(lián)系和積累，今天跨考教育小編考研英語?？嫉囊恍┓g命題練習，希望大家能夠學以致用。

　　Since our chief business with them is //to enable them to share in a common life //we cannot help considering whether or not we are forming the powers //which will secure this ability.(33words)

　　詞匯要點：

　　1) secure //v. 確保;保護;獲得

　　結構要點：

　　1) Since our chief business…is to enable…是since引導原因狀語從句;

　　2) we cannot help considering…是主句;

　　3) whether or not we are forming…是considering所帶的賓語從句;后面還有一個which定語從句修飾the powers。

　　漢譯邏輯要點：

　　1) Since our chief business with them is…中的business這個詞，不要翻譯為“生意”。它需要靠下文的with them中的代詞them來確定含義。返回原文，我們發(fā)現(xiàn)them指代的是the young(年輕人)，所以這里的business是指我們對于年輕人所做的“主要工作、主要任務”。

　　2) to share in a common life中的in a common life修飾動詞share，所以直譯的意思是“在日常生活中分享、共享”，或者說“在日常生活中懂得分享”。

　　3) cannot help doing是習慣用法“禁不住，情不自禁”。

　　4) which will secure this ability這個定語從句比較簡單，它修飾the powers，可以翻譯到powers“力量”前面。secure是“確保”的意思，它也有“經過努力獲得，確保獲得”的漢譯。所以，which will secure this ability修飾powers，翻譯為“確保他們獲得這種能力的力量”。

　　參考譯文：

　　既然我們的對年輕人所做的首要工作在于使他們能夠在日常生活中懂得分享，因此我們禁不住會考慮自己是否正在形成讓他們獲得這種能力的力量。