20考研英語(yǔ)翻譯命題練習(xí)：衡量社會(huì)結(jié)構(gòu)價(jià)值的標(biāo)準(zhǔn)

　　點(diǎn)擊查看：2020考研英語(yǔ)翻譯命題練習(xí)大匯總

　　翻譯題型應(yīng)該是整個(gè)復(fù)習(xí)過(guò)程中的一大難點(diǎn)。很多同學(xué)不知道到該如何下手，一直刷題沒(méi)有重點(diǎn)也很難取得良好的效果?？佳杏⒄Z(yǔ)翻譯備考需要大量的聯(lián)系和積累，今天跨考教育小編考研英語(yǔ)?？嫉囊恍┓g命題練習(xí)，希望大家能夠?qū)W以致用。

　　It may be said //that the measure of the worth of any social institution //is its effect in enlarging and improving experience, //but this effect is not apart of its original motive. (33 words)

　　詞匯要點(diǎn)：

　　1) measure //n. 措施，步驟方法;計(jì)量，測(cè)量;計(jì)量的標(biāo)準(zhǔn)

　　2) institution //n. 機(jī)構(gòu)，制度

　　結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：

　　1) It may be said that…是一個(gè)形式主語(yǔ)結(jié)構(gòu);

　　2) the measure … is its effect…是that主語(yǔ)從句的主干;

　　3) but this effect is not a part…是but連接的并列句，它與Itmay be said that…這個(gè)句子并列。

　　漢譯邏輯要點(diǎn)：

　　1) It may be said that…習(xí)慣翻譯為“我們可以這樣說(shuō)，人們或許會(huì)這樣說(shuō)”。

　　2) the measure of the worth of any social institution is its effect…中的主語(yǔ)是measure，意思是“衡量、測(cè)量”;其謂語(yǔ)部分is its effect中的effect意思是“影響、效果、作用”。但是我們翻譯為“衡量…是它的效果或作用”不太通順，所以這里measure這個(gè)詞的內(nèi)在涵義是“衡量…的標(biāo)準(zhǔn)”。所以，可以把the measure … is its effect這個(gè)部分翻譯為“要衡量…的標(biāo)準(zhǔn)是看它的效果或作用”。social institution是“社會(huì)機(jī)構(gòu)”。

　　3) enlarging and improving experience直譯的結(jié)果是“擴(kuò)大和提高經(jīng)驗(yàn)”。但既然是“經(jīng)驗(yàn)”，漢譯時(shí)候前面動(dòng)詞搭配最好是“豐富經(jīng)驗(yàn)，完善經(jīng)驗(yàn)”。

　　參考譯文：

　　雖然我們可以說(shuō)衡量任何一個(gè)社會(huì)結(jié)構(gòu)價(jià)值的標(biāo)準(zhǔn)是其在豐富和完善人生經(jīng)驗(yàn)方面所起的作用;但這種作用并不是我們最初動(dòng)機(jī)的組成部分。