20考研英語翻譯命題之身體健康類：【貪吃】

　　對于考研英語來說，翻譯題型應該是整個復習過程中的一大難點。很多同學不知道到該如何下手，一直刷題沒有重點也很難取得良好的效果?？佳杏⒄Z翻譯備考需要大量的聯系和積累，今天跨考教育小編整理了有關身體健康類的考研英語翻譯命題練習，希望大家能夠學以致用。

　　(4) Write an essay of 160-200 words based on the following drawing. In your essay, you should:

　　1) describe the drawing briefly,

　　2) explain its intended meaning, and then

　　3) state your point of view.

　　You should write on ANSWER SHEET 2.

　　范文：

　　The cartoon features a man who looks fat, wealthy and greedy for food. He is insatiably devouring a table of delicious food, while we are surprised to find that the waiter is serving him with even more dishes. We cannot help worrying whether this man's stomach can bear so heavy a load all of a sudden.

　　As the caption points out, excessive love for food exerts negative influences on health. Whenever in front of dishes of superb taste, we need to keep in mind that a certain amount of food is enough to sustain us. Equally, the same truth applies to a bunch of our other habits. In other words, it is a must to limit any hobby, or else it may lead to disaster. Another typical example would be many folks' devotion for computer games. Playing computer games now and then is an interesting entertainment, but an addiction to them would surely detach people from their time commitment to normal work and study.

　　As a result, I believe that limitation plays a decisive role in maintaining healthy habits in our everyday life. Moreover, we should learn to control our desires and sometimes greed. Proper limitation always leads to a sound and jovial life.

　　譯文：

　　這幅圖刻畫了一個看起來很胖、很富有也很貪吃的男人。他正在毫不知足地吞吃著一桌的美食，而我們驚奇地發(fā)現服務員正在上更多的菜。但是，我們不禁擔心他的胃是否能夠一下子承擔如此多的負擔。

　　正如標題所提示的那樣，貪吃對于人們的健康只會產生負面效應。當我們面對一桌美味佳肴的時候，我們必須要謹記我們只需要一部分食物就足夠生活了。同樣，這個道理也適用于其他的生活習慣。也就是說，喜愛任何事物都必須要有一個"度"。否則就有可能導致悲劇。另一個典型例子就是很多人沉迷于電子游戲。偶爾玩一下電子游戲是一種非常好的娛樂方式，但是一旦上癮就會影響人們正常的學習和工作的時間投入。

　　因此，我認為掌握好"度"對于保持我們在日常生活中健康的習慣起著關鍵性的作用。此外，我們應該學會控制我們的欲望甚至貪婪。合適的"度"才能讓我們有一個健康、快樂和完整的生活。

　　閃光詞匯及詞組：

　　insatiably: adj. 不知足地，貪得無厭地

　　devour: v. 吞吃

　　superb: adj. 極好的

　　keep in mind: 記住

　　or else: 否則

　　folk: n. 人們

　　commitment: n. 許諾

　　greed: n, 貪婪

　　jovial: adj. 快活的，高興的

　　萬能句型：

　　The cartoon features...

　　... while we are surprised to find that...

　　We can not help worrying about...

　　As the caption points out...