20考研英語翻譯命題練習：傳媒集團的成功

　　點擊查看：2020考研英語翻譯命題練習大匯總

　　翻譯題型應該是整個復習過程中的一大難點。很多同學不知道到該如何下手，一直刷題沒有重點也很難取得良好的效果?？佳杏⒄Z翻譯備考需要大量的聯(lián)系和積累，今天跨考教育小編考研英語?？嫉囊恍┓g命題練習，希望大家能夠?qū)W以致用。

　　In Europe, as elsewhere, multi-media groups have been increasingly successful://groups which bring together television, radio, newspapers, magazines and publishing houses //that work in relation to one another. (28 words)

　　詞匯要點：

　　1) multi-media//n. 多媒體

　　2) inrelation to //關(guān)于，涉及

　　結(jié)構(gòu)要點：

　　1) 主干結(jié)構(gòu)是multi-media groups havebeen…successful，冒號后面的groups是同位語;

　　2) which引導一個定語從句，后面還有一個that引導的定語從句。

　　漢譯邏輯要點：

　　1) multi-mediagroups是“傳媒集團”的意思，group不能翻譯為“小組，組織”，它有“集團，集團公司，集團軍”等意思

　　2) groupswhich bring together television, radio, newspapers, magazines and publishinghouses是同位語部分，其中which引導的定語從句修飾groups。首先，groups就是主干主語multi-media groups(傳媒集團)的同位語，所以可以直接翻譯為“這些集團”。其次，which引導的定語從句結(jié)構(gòu)比較復雜，漢譯的時候直接翻譯在后面。

　　3) bringtogether是“把…組合在一起，整合在一起”的意思。

　　4) thatwork in relation to one another是that引導一個定語從句，one another是“互相”，這個部分可以直接翻譯為“工作互相聯(lián)系”，或者就直接翻譯為“有關(guān)的，相關(guān)的”。其次，這個定語的先行詞應該是前面的television,radio, newspapers, magazines and publishing houses整個部分，可以直接翻譯到這些先行詞前面。

　　完整譯文：

　　在歐洲，像在其他地方一樣，傳媒集團越來越成功：這些集團將相關(guān)的電視、廣播、報紙、雜志和出版社整合在一起。