20考研英語(yǔ)翻譯新聞熱詞：人均預(yù)期壽命

　　翻譯題型應(yīng)該是整個(gè)復(fù)習(xí)過程中的一大難點(diǎn)。很多同學(xué)不知道到該如何下手，一直刷題沒有重點(diǎn)也很難取得良好的效果?？忌枰莆粘浞值脑~匯量和翻譯技巧才能更好地翻譯，拿到高分。我們還要注意關(guān)注新聞要點(diǎn)，時(shí)事熱詞，緊跟發(fā)展，充實(shí)詞庫(kù)，提升翻譯能力。今天跨考教育小編分享翻譯新聞熱詞：人均預(yù)期壽命 average life expectancy，希望大家能夠?qū)W以致用。

　　人均預(yù)期壽命 average life expectancy

　　The average life expectancy of Chinese people rose 42 years, from 35 years in 1949 to 77 years in 2018, according to a statistics communique recently released by the National Health Commission.

　　國(guó)家衛(wèi)健委發(fā)布的統(tǒng)計(jì)公報(bào)顯示，我國(guó)居民人均預(yù)期壽命由1949年的35歲增長(zhǎng)到2018年的77歲，增加了42歲。

　　【名詞解釋】

　　人均預(yù)期壽命(average life expectancy)是指在一定死亡水平下，預(yù)期每個(gè)人出生時(shí)平均可存活的年數(shù)(the average time a person is expected to live based on the year of his/her birth)。人均預(yù)期壽命是度量人口健康狀況最重要的指標(biāo)(an important marker of the overall health of a society)，也是衡量一個(gè)國(guó)家或地區(qū)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展水平及醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)水平的綜合指標(biāo)(a composite indicator of national or regional social economic development and health care service quality)。

　　國(guó)際上衡量一個(gè)國(guó)家居民健康水平的指標(biāo)主要是人均預(yù)期壽命(average life expectancy)、嬰兒死亡率(infant mortality rate)和孕產(chǎn)婦死亡率(maternal mortality rate)。

　　From 2017 to 2018, the infant mortality rate has dropped from 6.8 to 6.1 deaths per 1,000 live births, while the maternal mortality rate decreased from 19.6 to 18.3 per 100,000 births, said the government statistics.

　　統(tǒng)計(jì)顯示，2017年至2018年，嬰兒死亡率從6.8‰下降到6.1‰，孕產(chǎn)婦死亡率從19.6/10萬(wàn)下降到18.3/10萬(wàn)。

　　統(tǒng)計(jì)還顯示，2018年鄉(xiāng)鎮(zhèn)衛(wèi)生院和社區(qū)衛(wèi)生服務(wù)中心(站)門診量(outpatient treatments at primary-level clinics)達(dá)19.2億人次，比上年增加0.4億人次。基本醫(yī)療保險(xiǎn)覆蓋范圍進(jìn)一步擴(kuò)大，城鄉(xiāng)居民基本醫(yī)保補(bǔ)貼(per capita basic medical insurance subsidy for urban and rural residents)有所增加。