20考研英語翻譯命題之：人類問題的獨(dú)立思考

　　暑期即將到來，暑假是考研考生們集中復(fù)習(xí)備考的一個(gè)黃金時(shí)間，這個(gè)時(shí)間段是你的成績突飛猛進(jìn)的時(shí)候，那么，2020考研英語翻譯該如何進(jìn)行復(fù)習(xí)的?下面小編幫大家整理了一些常見的考研英語翻譯命題，供大家參考練習(xí)!

　　They may teach very well,//and more than earn their salaries, //but most of them make little or no independent reflections on human problems //which involve moral judgment.

　　4 0.5分

　　(28 words)

　　詞匯要點(diǎn)：

　　1) reflection//n. 影像，反射;深思，思考，想法

　　2) involve//v. 卷入，介入;包含，需要;涉及，牽涉

　　結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：

　　1) 整個(gè)句子是由but并列的兩個(gè)句子構(gòu)成，第一個(gè)并列句的主干部分是They may teach…, and more than earn…;

　　2) 第二個(gè)并列句的主干是most of them make…reflectionson…，后面的which定語從句修飾human problems。

　　漢譯邏輯要點(diǎn)：

　　1) They may teach very well中的They指代的應(yīng)該是上文的“teachers老師”。

　　2) more than后面接動(dòng)詞的時(shí)候，需要翻譯為“不只是，不僅僅”。more than earn their salaries可以翻譯為：并且不僅僅是為了掙錢。

　　3) 詞組make reflections on…是“對(duì)…進(jìn)行思考”的意思。

　　4) little是“很少”的意思，而no則是“完全沒有”。這兩個(gè)詞否定程度不一樣。

　　5) which involve moral judgment修飾human problems，可以翻譯到前面。

　　完整譯文：

　　他們可能很教書教得好，并且不僅僅是為了掙錢。但是他們大多數(shù)人對(duì)涉及道德判斷的人類問題幾乎沒有或者根本沒有進(jìn)行獨(dú)立思考。