2020考研英語(yǔ)翻譯小技巧之長(zhǎng)句的截?cái)?

　　1. Lots of studies have found that well-educated people from developing countries are particularly likely to emigrate.

　　大量研究發(fā)現(xiàn)，發(fā)展中國(guó)家中受過(guò)良好教育的人尤其可能選擇移居他國(guó)。

　　2. The substantial buying power of such an agency would strengthen the public prescription-drug insurance plans to negotiate the lowest possible purchase prices from drug companies.

　　該機(jī)構(gòu)實(shí)質(zhì)性的購(gòu)買(mǎi)力會(huì)鞏固公共處方藥保險(xiǎn)計(jì)劃，從而與藥品公司談判，以盡可能獲得最低價(jià)格。

　　3. The behavioral sciences have been slow to change partly because the explanatory items often seem to be directly observed and partly because other kinds of explanations have been hard to find.

　　行為科學(xué)的改變很緩慢，這部分是由于解釋性術(shù)語(yǔ)通常是直接觀察到的，部分是由于很難發(fā)現(xiàn)其它形式的解釋。

　　4. A Google search can leak between 0.2 and 7.0 grams of CO2 depending on how many attempts are needed to get the “right” answer.

　　在谷歌上進(jìn)行一次搜索會(huì)釋放出0.2到7克的二氧化碳，具體數(shù)值依賴(lài)于得到“正確”答案所需的搜索次數(shù)。

　　5. Big retailers could profitably apply their scale, existing infrastructure and proven skills in the management of product ranges, logistics, and marketing intelligence.

　　大型零售商在管理產(chǎn)品類(lèi)別、物流、以及營(yíng)銷(xiāo)智能化方面，可以應(yīng)用其規(guī)模、已有基礎(chǔ)設(shè)施和歷經(jīng)考驗(yàn)的技能，這是有利可圖的。

　　6. His work shows, probably better than that of any other anthropologist, the potential of cultural criticism inherent in the discipline.

　　他的工作展示了該學(xué)科中固有的文化批判的潛力，這一工作可能優(yōu)于任何其他人類(lèi)學(xué)家。

　　7. The southern states would not have signed the Constitution without protections for the peculiar institution.

　　如果不保護(hù)南方各州的制度，他們當(dāng)時(shí)就不會(huì)簽署憲法。