2011年考研英語翻譯如何拿高分_跨考網(wǎng)

　　在研究生入學(xué)英語考試試題中翻譯被看做是最難的題型，這是有原因的：其一，?翻譯是對(duì)一個(gè)學(xué)生綜合素質(zhì)的考察，也就是說，要想翻譯拿高分除了在詞匯、語法和閱讀基礎(chǔ)等方面有良好的基礎(chǔ)之外，還要求學(xué)生掌握必要的翻譯方法及技巧，還要清楚英漢語言差異，可這些我們學(xué)生往往難以達(dá)到。學(xué)了十幾年的英語，將近一半的學(xué)生學(xué)得馬馬虎虎，有的甚至影響到自己的母語，把漢語搞得“四不像”；再者，參加考研英語的學(xué)生大部分都沒有上過系統(tǒng)的英語翻譯課，不用說不懂得做翻譯題的必要技巧、方法，有的竟連什么是翻譯都不知道，結(jié)果就可想而知了。

　　翻譯題難，作為考研試卷的主觀題，學(xué)生不能光憑運(yùn)氣，從A、B、C、D?中選，因?yàn)楦緵]有選項(xiàng)可選，完全是個(gè)人發(fā)揮；翻譯又不像作文有什么模板可背，翻譯完全是學(xué)生憑借個(gè)人力量的獨(dú)創(chuàng)。從一篇相當(dāng)于傳統(tǒng)閱讀長度的400單詞左右的文章中摘出5個(gè)句子，句子平均長度35個(gè)詞，要求考生翻譯成地道的漢語。可每年閱卷工作結(jié)束之后，只有少數(shù)學(xué)生能拿到6、7分，大多數(shù)學(xué)生的分?jǐn)?shù)徘徊在3分左右，即：全國平均分也才3~3.5分，結(jié)果可謂令人傷心。那么翻譯如何才能拿到分呢？

　　要想翻譯拿高分，學(xué)生首先要打好詞匯、語法和閱讀三方面的基礎(chǔ)。詞匯要求學(xué)生必須掌握大綱詞匯的基本釋義。語法要求學(xué)生必須精確掌握翻譯中涉及到的那幾個(gè)考點(diǎn)：名詞性從句(主語從句、賓語從句、表語從句、同位語從句)、定語從句、狀語從句；特殊句型，包括：被動(dòng)語態(tài)、倒裝結(jié)構(gòu)、強(qiáng)調(diào)句型等。至于閱讀基礎(chǔ)，主要要求學(xué)生掌握長難句的分析方法。

　　單就前面這些還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，學(xué)生還要掌握必要的翻譯技巧。翻譯技巧包括：詞法翻譯和句法翻譯。詞法包括以下六種翻譯方法：詞義的選擇、詞義的引申、詞類的轉(zhuǎn)換、增詞法、省略法和正反、反正表達(dá)法。在這六種翻譯方法中，要求學(xué)生必須掌握第一種翻譯方法：詞義的選擇。因?yàn)橐粋€(gè)詞一旦翻譯錯(cuò)了會(huì)影響整句話的理解，進(jìn)而影響對(duì)整篇文章的理解。對(duì)于其他方法只是為了使譯文更加地道，更加符合漢語表達(dá)習(xí)慣。按照歷年考點(diǎn)的頻率，句法翻譯主要包括：定語從句、狀語從句、名詞性從句和被動(dòng)語態(tài)的翻譯。這幾種從句的翻譯方法基本上都要熟練掌握。

　　希望大家能按照我前面所論述的去復(fù)習(xí)考研翻譯，希望大家都能取得好成績(jī)。