2013年考研英語(yǔ)翻譯高分秘籍_跨考網(wǎng)
從近兩年考研英語(yǔ)翻譯真題中，可以看出考研英語(yǔ)命題者有一個(gè)非常明顯的趨勢(shì)和導(dǎo)向，就是對(duì)于比較復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)和文章的考查的比重加大。這個(gè)體現(xiàn)在各個(gè)部分的題型當(dāng)中，尤其以英譯漢部分最為顯顯著。因此，對(duì)于即將參加2013年研究生考試的考生來(lái)說(shuō)，針對(duì)英譯漢部分，最后的這段時(shí)間要把更多的精力放在扎扎實(shí)實(shí)提高對(duì)于文章長(zhǎng)難句和段落邏輯結(jié)構(gòu)的把握上，如果把握得好，再加上一定的應(yīng)試技巧和策略，這樣閱讀理解和翻譯還有作文的分?jǐn)?shù)都會(huì)有一定的提高。
從做考研英語(yǔ)翻譯題的幾點(diǎn)誤區(qū)及正確的解題技巧來(lái)來(lái)講，考研英語(yǔ)翻譯的考查更側(cè)重于考生綜合運(yùn)用語(yǔ)言的能力，很多考生都覺(jué)得翻譯題不是“無(wú)話可說(shuō)”，而是得分點(diǎn)難以把握。究其原因，有以下兩個(gè)方面：
1、翻譯方法不當(dāng)——多數(shù)考生習(xí)慣于由詞到句的直譯方式，而實(shí)際上這種翻譯方式，只適合于一些句面含義簡(jiǎn)單的句子。因此，正確的翻譯方式應(yīng)該是把詞、句子放到篇章里去理解。這樣翻譯出來(lái)的句子才能表意準(zhǔn)確;
2、專業(yè)隔閡——從近幾年的翻譯題看，選文多為分析性的論述文章。這一現(xiàn)象就突出了普遍存在的非語(yǔ)言閱讀障礙，使得即使閱讀能力不錯(cuò)的同學(xué)也可能在某些未涉領(lǐng)域，受其他專業(yè)知識(shí)和常識(shí)的限制，無(wú)法用準(zhǔn)確語(yǔ)言進(jìn)行表達(dá)。
通過(guò)以上簡(jiǎn)單的分析，我們建議考生在最后的時(shí)間里應(yīng)該從以下三點(diǎn)來(lái)把握考研英語(yǔ)翻譯正確的方法和技巧：
1.解題時(shí)注意中、英語(yǔ)法的差異
漢語(yǔ)和英語(yǔ)在語(yǔ)義表達(dá)的習(xí)慣上有很大的差別，這就要求考生在譯文組合的過(guò)程中，注意結(jié)構(gòu)。例如強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)在漢語(yǔ)中，翻譯時(shí)的獨(dú)特變化。注意漢語(yǔ)翻譯要根據(jù)原文語(yǔ)境去翻譯，且避免拖沓，做到通達(dá)、準(zhǔn)確。
2.利用真題來(lái)加強(qiáng)訓(xùn)練
歷年真題的重要性不必詳說(shuō)。只想提醒考生們一點(diǎn)，除了真題中那些劃線的句子，其實(shí)其中沒(méi)劃線的句子也不乏有精句。你可以嘗試進(jìn)行翻譯練習(xí)，并對(duì)照全文翻譯答案來(lái)查找自己的技巧盲點(diǎn)，并有針對(duì)地進(jìn)行最后的鞏固練習(xí)。此外，平時(shí)的練習(xí)也是不可或缺的。練習(xí)過(guò)程中建議全程計(jì)時(shí)，嚴(yán)格遵照時(shí)間要求自己的翻譯速度。考生可參看：【紅寶書(shū)】考研英語(yǔ)10年真題(系統(tǒng)精析)一書(shū)的翻譯部分，有非常詳細(xì)系統(tǒng)的分析。
3.最后階段增大閱讀量
近些年翻譯題選擇的文章內(nèi)容，多以反映自然科學(xué)、社會(huì)科學(xué)的常識(shí)性、科學(xué)性的較多。具體范圍囊括了資源、教育、環(huán)境、科技、經(jīng)濟(jì)、生命科學(xué)等內(nèi)容。與時(shí)代發(fā)展趨勢(shì)及新氣象息息相關(guān)。這給了2011年考生們一些復(fù)習(xí)啟示：在最后一個(gè)月的時(shí)間里有意識(shí)地選擇這些方面的內(nèi)容豐富自己的視野，同時(shí)增大閱讀，也是增強(qiáng)理解能力的途徑之一。
總之，大家必須抓住最后這段時(shí)間，在考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)方面應(yīng)該把重點(diǎn)把精力放在作文和翻譯等題型的準(zhǔn)備上，力爭(zhēng)在最短的時(shí)間贏得高分。
小編推薦：
考研英語(yǔ)閱讀理解題型總結(jié)及技巧指點(diǎn)
活動(dòng)：跨考教育考研英語(yǔ)在線作文批改2022考研初復(fù)試已經(jīng)接近尾聲，考研學(xué)子全面進(jìn)入2023屆備考，跨考為23考研的考生準(zhǔn)備了10大課包全程準(zhǔn)備、全年復(fù)習(xí)備考計(jì)劃、目標(biāo)院校專業(yè)輔導(dǎo)、全真復(fù)試模擬練習(xí)和全程針對(duì)性指導(dǎo)；2023考研的小伙伴針也已經(jīng)開(kāi)始擇校和復(fù)習(xí)了，跨考考研暢學(xué)5.0版本全新升級(jí)，無(wú)論你在校在家都可以更自如的完成你的考研復(fù)習(xí)，暑假集訓(xùn)營(yíng)帶來(lái)了院校專業(yè)初步選擇，明確方向；考研備考全年規(guī)劃，核心知識(shí)點(diǎn)入門(mén)；個(gè)性化制定備考方案，助你贏在起跑線，早出發(fā)一點(diǎn)離成功就更近一點(diǎn)！
| 考研院校專業(yè)選擇和考研復(fù)習(xí)計(jì)劃 | |||
| 2023備考學(xué)習(xí) | 2023線上線下隨時(shí)學(xué)習(xí) | 34所自劃線院?？佳袕?fù)試分?jǐn)?shù)線匯總 | |
| 2022考研復(fù)試最全信息整理 | 全國(guó)各招生院校考研復(fù)試分?jǐn)?shù)線匯總 | ||
| 2023全日制封閉訓(xùn)練 | 全國(guó)各招生院?？佳姓{(diào)劑信息匯總 | ||
| 2023考研先知 | 考研考試科目有哪些？ | 如何正確看待考研分?jǐn)?shù)線？ | |
| 不同院校相同專業(yè)如何選擇更適合自己的 | 從就業(yè)說(shuō)考研如何擇專業(yè)？ | ||
| 手把手教你如何選專業(yè)？ | 高校研究生教育各學(xué)科門(mén)類排行榜 | ||
相關(guān)推薦
跨考考研課程
| 班型 | 定向班型 | 開(kāi)班時(shí)間 | 高定班 | 標(biāo)準(zhǔn)班 | 課程介紹 | 咨詢 |
| 秋季集訓(xùn) | 沖刺班 | 9.10-12.20 | 168000 | 24800起 | 小班面授+專業(yè)課1對(duì)1+專業(yè)課定向輔導(dǎo)+協(xié)議加強(qiáng)課程(高定班)+專屬規(guī)劃答疑(高定班)+精細(xì)化答疑+復(fù)試資源(高定班)+復(fù)試課包(高定班)+復(fù)試指導(dǎo)(高定班)+復(fù)試班主任1v1服務(wù)(高定班)+復(fù)試面授密訓(xùn)(高定班)+復(fù)試1v1(高定班) | |
| 2023集訓(xùn)暢學(xué) | 非定向（政英班/數(shù)政英班） | 每月20日 | 22800起(協(xié)議班) | 13800起 | 先行階在線課程+基礎(chǔ)階在線課程+強(qiáng)化階在線課程+真題階在線課程+沖刺階在線課程+專業(yè)課針對(duì)性一對(duì)一課程+班主任全程督學(xué)服務(wù)+全程規(guī)劃體系+全程測(cè)試體系+全程精細(xì)化答疑+擇校擇專業(yè)能力定位體系+全年關(guān)鍵環(huán)節(jié)指導(dǎo)體系+初試加強(qiáng)課+初試專屬服務(wù)+復(fù)試全科標(biāo)準(zhǔn)班服務(wù) |
