2016年考研英語(yǔ)大綱解析-百天沖刺翻譯計(jì)劃

　　2016年考研英語(yǔ)大綱解析-百天沖刺翻譯計(jì)劃

　　英語(yǔ)教研室 陳陽(yáng)

　　2016大綱已經(jīng)發(fā)布，而且暑期的復(fù)習(xí)已經(jīng)將近尾聲，英語(yǔ)的各門(mén)科目已經(jīng)通過(guò)真題講解了做題的方法、技巧。那么對(duì)于翻譯來(lái)說(shuō)，經(jīng)過(guò)暑期的學(xué)習(xí)，同學(xué)們現(xiàn)在應(yīng)當(dāng)掌握了翻譯的做題方法，現(xiàn)在進(jìn)入秋季，跨考教育老師再次分析一下應(yīng)該如何在秋季以及接下來(lái)的一百天進(jìn)行翻譯的復(fù)習(xí)。

　　翻譯分為兩個(gè)角度，一為句子的翻譯，二為詞的翻譯。

　　句子的翻譯知識(shí)點(diǎn)較多，主要包括被動(dòng)結(jié)構(gòu)、定語(yǔ)從句、名詞性從句、狀語(yǔ)從句、特殊結(jié)構(gòu)。其中被動(dòng)結(jié)構(gòu)出現(xiàn)次數(shù)較多，但是不算是難掌握的知識(shí)點(diǎn)，只要謹(jǐn)記在翻譯中如果出現(xiàn)被動(dòng)結(jié)構(gòu)，盡量將句子變成主動(dòng)即可。定語(yǔ)從句是歷年考查的重點(diǎn)，在翻譯時(shí)，需要注意的兩點(diǎn)是，第一，要找準(zhǔn)被修飾詞，有時(shí)被修飾詞可能是并列的名詞，有時(shí)也可能是短語(yǔ)甚至是句子，所以同學(xué)們一定要根據(jù)句意來(lái)判定一下真正的被修飾詞。第二，要找清從句在哪里結(jié)束，通常較難判斷的從句基本在第二個(gè)動(dòng)詞出現(xiàn)之前結(jié)束。名詞性從句中需要注意的是同位語(yǔ)從句，要能夠區(qū)分其與定語(yǔ)從句的區(qū)別，準(zhǔn)確判斷，不可以翻譯到需要解釋說(shuō)明的名詞之前。狀語(yǔ)從句只要了解相關(guān)的引導(dǎo)詞的含義即可按照愿意直接翻譯，遇到一詞多義的連接詞要根據(jù)上下文再次進(jìn)行判斷。特殊結(jié)構(gòu)中重點(diǎn)掌握并列句的省略情況、五種倒裝(虛擬語(yǔ)氣省略If、否定詞位于句首、only+狀語(yǔ)、as/though引導(dǎo)的讓步狀從、強(qiáng)調(diào)表語(yǔ))、強(qiáng)調(diào)句基本句型和虛擬語(yǔ)氣的三種表達(dá)形式即可。

　　詞的翻譯雖然細(xì)小，但是遣詞搭配卻是完善一句話(huà)所必不可少的，尤其對(duì)于英語(yǔ)二的同學(xué)來(lái)說(shuō)，在整體句子難度不大的情況下，合理、搭配的遣詞造句就顯得尤為重要。是將你的分?jǐn)?shù)從9分推到12分的關(guān)鍵。同學(xué)們可以在翻譯完一句話(huà)的本意之后進(jìn)行修改，檢查是否動(dòng)賓搭配，形容詞與被修飾詞搭配，以及狀語(yǔ)的位置是否準(zhǔn)確。如果可能的話(huà)，要盡量利用自己的語(yǔ)文功底選用恰當(dāng)并且優(yōu)美的文字，將句子的意思表達(dá)出來(lái)。

　　同學(xué)們?cè)诮酉聛?lái)的復(fù)習(xí)當(dāng)中，一定要從總體上掌握這些知識(shí)點(diǎn)，并在每種句型特定的翻譯方法的指導(dǎo)下進(jìn)行翻譯，這樣才能夠快速準(zhǔn)確的翻譯出要求的句子，拿到更高的分?jǐn)?shù)。

　　最后，祝各位考生金榜題名。