2016年考研英語(一)大綱解析-翻譯復習策略

　　2016年考研英語(一)大綱解析-翻譯復習策略

　　2016年英語一大綱解析基本沒有變化，所以考生可以繼續(xù)按部就班的復習，以下提出在翻譯時需要注意的幾個問題。

　　首先我們要明確為何考翻譯。有同學認為它是英語的一部分，所以得考。其實不全是這樣的?？挤g是為了你們上研究生以后準備的，研究生肯定要撰寫文章，研究出一些成果，在研究的過程中肯定要了解前人在這個領域里做了什么，所以肯定會看到什么外文期刊論文之類的文章。我們現在所學的這個翻譯就是為你以后能看懂期刊論文做準備的。學好了翻譯，不僅能讓你能過考試這關，同時也為你以后研究生學習做準備。想清楚這件事，就可以擺正心態(tài)對待翻譯了。

　　翻譯作為閱讀理解的一部分，實際上考察了學生聯(lián)系上下文理解句子的能力，但很多學生反映在考場上沒有時間閱讀整篇文章。但是沒有上下文的支撐，單獨翻譯句子就會晦澀難懂。因此考生可以在練習翻譯時掌握快速抓住文章主題的能力，關注文章的第一句以及首段首句。因為英文的行文方式一般先表明觀點，然后再加以論證，所以只看首段首句不僅可以節(jié)約閱讀時間，而且還可以基本掌握文意，使考生在做題時有了一定的背景，這樣做起題來就相對容易一些。

　　有人認為做翻譯的很慢，其實技巧多加練習很快就能掌握、應用。最有可能減慢你速度的不是翻譯的這些技巧，而是你對有些單詞根本就不熟悉，詞組搭配也分不清。這些就需要你在課下的時候，或者在上閱讀課，完型課的時候積累的詞匯、短語、句型，反復熟悉，直到你一看到它們就像看到高中時期學過的單詞一樣，看一樣就知道是什么意思了。那么在翻譯中出現的生詞、詞組我們同樣也邊做邊總結。畢竟出現生僻的單詞還是少數。積累越多，生詞越少，翻譯起來才不會讓生詞成為絆腳石。

　　同時我們在學習翻譯的過程中，也在學習語法，學習長難句分析，也會碰到不熟悉的詞匯，不管是閱讀、完型、還是作文，都是英語的一部分，他們都是相通的，學習了一門，對其它幾個題型也是有提高的。