翻譯碩士考研大綱解析及考試內(nèi)容_跨考網(wǎng)

　　1.翻譯碩士英語

　　(1)大綱。

　　①考試目的。

　　翻譯碩士英語作為全日制翻譯碩士專業(yè)學位(MTI)入學考試的外國語考試，其目的是考查考生是否具備進行MTI學習所要求的外語水平。

　?、谛再|(zhì)及范圍。

　　本考試是一種測試應試者單項和綜合語言能力的尺度參照性水平考試。考試范圍包括MTI考生應具備的外語詞匯量、語法知識以及外語閱讀與寫作等方面的技能。

　　③基本要求。

　　a。具有良好的外語基本功，認知詞匯量在10 000以上，掌握6 000個以上(以英語為例)的積極詞匯，即能正確而熟練地運用常用詞匯及其常用搭配。

　　b。能熟練掌握正確的外語語法、結(jié)構(gòu)、修辭等語言規(guī)范知識。

　　c。具有較強的閱讀理解能力和外語寫作能力。

　　(2)考試解析。

　　基礎(chǔ)英語分為三個部分，詞匯語法30分，閱讀理解40分，英語寫作30分。詞匯語法部分出題靈活，題型多樣，最常見的是選擇題形式以及比較有難度的改錯題形式，其難度相當于英語專業(yè)八級的水平。因此，考生在備考階段就要多背單詞，在此基礎(chǔ)上大量地做單詞語法題和專八系列的改錯題，反復記憶，總結(jié)技巧。

　　閱讀理解部分，傳統(tǒng)選擇題的難度大致為專八水平，但也可能出現(xiàn)GRE水平的理解題，而對于一些非傳統(tǒng)的閱讀題型，比如paraphrase， answer questions等，考查的不僅是閱讀能力和理解能力，也在一定程度上考查考生的表達能力。所以，在平時做閱讀理解題的過程中，考生要有意識地強化自己的語言“輸出”能力，不可詞不達意。

　　英語寫作部分類似于專八水平，但有的學?？赡転楦怀鰰r效性，會考一些時事文題?？忌谄綍r要多寫、多練、多積累、多揣摩、多思考，不可一味地求數(shù)量而忽視每一篇的質(zhì)量。

　　(3)參考書目。

　?、俳鹑A。中式英語之鑒[M]。北京：外語教學與研究出版社，2000.

　?、趶垵h熙。高級英語[M]。北京：外語教學與研究出版社，1995.

　　③蔣顯璟。英美散文選讀[M]。北京：對外經(jīng)貿(mào)大學出版社，2008.

　?、茏T載喜。西方翻譯簡史[M]。北京：中國對外翻譯出版公司，1997.

　?、蓐惛？?中國譯學理論史稿[M]。上海：上海外語教育出版社，2002.

　?、迍㈠祽c。文體與翻譯[M]。北京：中國對外翻譯出版公司，1998.

　?、呃蠲鳌７g批評與賞析[M]。武漢：武漢大學出版社，2007.

　?、嗳~子南。高級英漢翻譯理論與實踐[M]。北京：清華大學出版社，2001.

　　2.英語翻譯基礎(chǔ)

　　(1)大綱。

　?、倏荚嚹康?。

　　英語翻譯基礎(chǔ)是全日制翻譯碩士專業(yè)學位研究生入學考試的基礎(chǔ)課考試科目，其目的是考查考生的英漢互譯實踐能力是否達到進入MIT學習階段的水平。

　　②性質(zhì)范圍。

　　本考試是測試考生是否具備基礎(chǔ)翻譯能力的尺度參照性水平考試?？荚嚨姆秶∕TI考生入學應具備的外語詞匯量、語法知識以及英漢兩種語言轉(zhuǎn)換的基本技能。

　?、刍疽?。

　　a。具備一定中外文化以及政治、經(jīng)濟、法律等方面的背景知識。

　　b。具備扎實的英漢兩種語言的基本功。

　　c。具備較強的英漢/漢英轉(zhuǎn)換能力。

　　現(xiàn)階段考生關(guān)注熱點：

　　預約2015年考研大綱解析直播 送預測押題

　　2015年考研報名時間什么時候？

　　考研英語歷年真題 考研政治真題 考研數(shù)學真題