純干貨：各高校通用翻譯碩士MTI專業(yè)復(fù)習(xí)規(guī)劃_跨考網(wǎng)

　　若想考研成功，需制定可行性強(qiáng)、嚴(yán)格守時(shí)的復(fù)習(xí)計(jì)劃，并持之以恒、堅(jiān)持不懈。生活全部重心放在考研復(fù)習(xí)之上，勇于放棄可有可無的考試或雜事，心無旁騖，輕松、專注、高效率，將考研進(jìn)行到底。

　　那么，下定決心要考翻譯碩士(MTI)滴研究僧，我們都要做那些準(zhǔn)備呢?跨考教育姚老師給大家分成8個(gè)要點(diǎn)(A-H)，8本書(①-⑧)

　　12-04月——登堂入室

　　任務(wù)目標(biāo)：詞匯語法、閱讀技巧、看參考書

　　參考書的問題、要先定一下自己的院校方向(語言?政經(jīng)?細(xì)分?師范，綜合?院校數(shù)據(jù)可以在研招網(wǎng)，也就是全國所有考生報(bào)名考研志愿的那個(gè)地方，查詢http://yz.chsi.com.cn/zsml/zyfx_search.jsp)以及期望求學(xué)生活的地域(家鄉(xiāng)?北上廣?最多選三個(gè))——然后再根據(jù)自己水平和時(shí)間，劃定更小的范圍。

　　A)學(xué)校指定的翻譯、百科參考書早晚都是必看的，順序的話、根據(jù)個(gè)人喜好即可，建議選難度較低的看，比如有的學(xué)校指定了大綱，外刊和某翻譯教程，那么大綱肯定最容易，外刊其次，教程最難;基英的所謂指定書目、除非你英語極其不好，否則不用看。

　　B)白天2.5小時(shí)，周一三五背單詞，周二周四做題，主要是基礎(chǔ)英語的閱讀、和英譯漢。做的時(shí)候注意積累優(yōu)秀的表達(dá)方式為后面的寫作鋪路，還有總結(jié)跳讀定位的方法。

　　C)晚上30分鐘，了解一下院校信息，周末看參考書，總結(jié)筆記、適當(dāng)玩一玩。

　　如果目標(biāo)校沒有指定參考書的，推薦看完莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》①、曾誠《實(shí)用漢英翻譯教程》②

　　05-08月——鋒芒乍現(xiàn)(6月期末考試，扣除，還剩578三個(gè)月)

　　任務(wù)目標(biāo)：練習(xí)翻譯、積累素材、看參考書

　　因?yàn)榍捌谠~匯和語法準(zhǔn)備的比較充分，所以5、7、8月主要看完剩下的參考書加海量的做翻譯，畢竟這個(gè)東西必須親自動(dòng)手才能見長進(jìn)，材料來源是較老的真題(包括本校及同類院校的)——或者按學(xué)校類別，選擇張培基散文選的2/3冊、CATTI二筆實(shí)務(wù)教程(任選一)

　　D)周一到周五，每天3小時(shí)，兩個(gè)小時(shí)一段英譯漢一段漢譯英，剩下一小時(shí)總結(jié)筆記，或者翻一翻最新的經(jīng)濟(jì)學(xué)人雜志(挑一個(gè)自己感興趣的專欄堅(jiān)持看下去即可)。

　　E)周末繼續(xù)看完其他的參考書，適當(dāng)玩一玩(看看外刊八卦、或者追追英劇美劇)。

　　同樣，目標(biāo)校沒有指定參考書的，務(wù)必看完(建議安排在5月)孔慶東《搶分紅素材》③，外加思果《翻譯研究》或者曹明倫《翻譯之道：理論與實(shí)踐》或者錢歌川《翻譯的技巧》3選1即可④。

　　9-11月——神功大成

　　任務(wù)目標(biāo)：背誦百科，背誦政治，掐表?？?

　　F)周一三五上午背百科，下午做較新的真題——如果公布的話(如果不公布，就做類似院校的，外加本校回憶版)——這時(shí)候注意是整套做，三小時(shí)一科，掐表。

　　G)周二周四上午串政治、下午練習(xí)寫作。小作文主要是格式熟悉透徹就好，重點(diǎn)是中英文的大作文練筆。9、10月就報(bào)名啦!周末記得關(guān)心一下最新的院校政策。

　　囑咐一句：百科看起來雜亂無章，但實(shí)際核心的考點(diǎn)大約有110分，就那么點(diǎn)東西，“各校所出略同”)。如果一定自己復(fù)習(xí)葉朗《中國文化讀本》⑤和盧曉江《自然科學(xué)史12講座》⑥是必須看的。另外可選讀丁往道老師(中文版即可)的《英語寫作手冊》⑦。

相關(guān)推薦：

2015年考研成績發(fā)布的院校