中國(guó)人民大學(xué)2010年英語(yǔ)專業(yè)考研大綱解析_跨考網(wǎng)

復(fù)習(xí)緊張，焦頭爛額？逆風(fēng)輕襲，來(lái)跨考秋季集訓(xùn)營(yíng)，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

??????? 中國(guó)人民大學(xué)2010年考研大綱已經(jīng)發(fā)布了，跨考教育第一時(shí)間為您深入解析英語(yǔ)專業(yè)大綱變化情況！
??????? 中國(guó)人民大學(xué)2010年英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)招收以下四個(gè)方向的研究生，分別是：01-英美文學(xué)，02-英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)與英語(yǔ)教學(xué)，03-翻譯理論與實(shí)踐，04-英語(yǔ)國(guó)家文化。

專業(yè)	方向	專業(yè)科目1	專業(yè)科目2
050201-英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)	01-英美文學(xué)	607-基礎(chǔ)英語(yǔ)?	809-英美文學(xué)?
050201-英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)	02-英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)與英語(yǔ)教學(xué)	607-基礎(chǔ)英語(yǔ)?	810-英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)與英語(yǔ)教學(xué)?
050201-英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)	03-翻譯理論與實(shí)踐	607-基礎(chǔ)英語(yǔ)?	811-翻譯理論與實(shí)踐?
050201-英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)	04-英語(yǔ)國(guó)家文化	607-基礎(chǔ)英語(yǔ)?	812-英語(yǔ)國(guó)家文化?

??????? 首先，我們來(lái)看看607基礎(chǔ)英語(yǔ)。
??????? 根據(jù)以上表格我們可以清晰看出，人大所招收的四個(gè)不同方向的基礎(chǔ)英語(yǔ)科目對(duì)于四個(gè)方向都是一致的，但是專業(yè)科目二所考察的內(nèi)容根據(jù)各自方向而不同。英美文學(xué)所考察的是以英美文學(xué)為主的內(nèi)容，具體題目包括名詞解釋，作品的年代/作者辯識(shí)，經(jīng)典段落或篇章往往是考察的重點(diǎn)。作品分析往往需要回答相關(guān)的問(wèn)答題目，不象選擇題那樣直中要害，需要加以論述并進(jìn)行作答，因?yàn)槿舜蟮奶厣强紝I(yè)課各方向考各方向的，所以這就意味著考生要對(duì)自己的方向的專業(yè)知識(shí)的掌握要達(dá)到一種深刻的境界。建議大家瘋狂掌握以下幾本書的內(nèi)容：
??????? 1） A Survey of American Literature (2nd edition)?南開大學(xué)出版社 常耀信
??????? 2） 英國(guó)文學(xué)史及選讀 第一、第二冊(cè)?外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社?? 吳偉仁
??????? 3） 英國(guó)文學(xué)選讀?高等教育出版社?? 王守仁
??????? 4） 漫話英美文學(xué) 常耀信? 南開大學(xué)出版社?
??????? 5） 英國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)史 劉炳善 河南人民出版社
??????? 6） 美國(guó)文學(xué)作品選讀? 常耀信? 南開大學(xué)出版社
??????? 7）吳偉仁 美國(guó)文學(xué)史及選讀 外研社
??????? 提示：以上參考書中有些書目?jī)?nèi)容基本一致，但是多瀏覽有利于加深印象。大家可以針對(duì)自己的情況選擇其中一至兩種作為精讀，其他作為泛讀內(nèi)容即可。
??????? 第二，我們來(lái)看看英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)與英語(yǔ)教學(xué)。
人大英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)與英語(yǔ)教學(xué)很明顯所考察的兩大塊主要內(nèi)容，即分別是英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)與英語(yǔ)教學(xué)兩大塊主要內(nèi)容。英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)所考察的內(nèi)容主要是普通語(yǔ)言學(xué)所研究的各個(gè)范疇，包括語(yǔ)音學(xué)，語(yǔ)義學(xué)，語(yǔ)用學(xué)等等具體學(xué)科，但是不需要大家對(duì)每一個(gè)學(xué)科都徹底把握，需要的是在一個(gè)普通語(yǔ)言學(xué)的基礎(chǔ)之上對(duì)各個(gè)分支學(xué)科加以系統(tǒng)地理解。關(guān)于英語(yǔ)教學(xué)，我們需要掌握的是將英語(yǔ)作為外語(yǔ)的教學(xué)即—TEFL，二語(yǔ)習(xí)得就SLA等內(nèi)容，此部分所涉及的內(nèi)容比較散，而且知識(shí)面很大，涉及的專家與流派以及理論學(xué)說(shuō)非常多，但是也并不可怕。有一個(gè)絕對(duì)的重點(diǎn)就是關(guān)于教學(xué)法，即任務(wù)型教學(xué)法，交際教學(xué)法，語(yǔ)法翻譯教學(xué)法等。這方面建議大家多讀讀相關(guān)的世界級(jí)知名學(xué)術(shù)期刊，這將對(duì)于考英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)英語(yǔ)教學(xué)有巨大的幫助。
??????? 以下為重點(diǎn)參考書：
??????? 劉潤(rùn)清/文旭 新編語(yǔ)言學(xué)教程? 外研社
??????? 胡壯麟 語(yǔ)言學(xué)教程（英文第二版） 北京大學(xué)出版社?
??????? 第三，我們來(lái)看看翻譯理論與實(shí)踐。
??????? 對(duì)于翻譯理論與實(shí)踐，本人略比較有發(fā)言權(quán)，由于本人當(dāng)年考取的就是此專業(yè)此方向。根據(jù)本人記憶，2006年人民大學(xué)基礎(chǔ)英語(yǔ)的漢翻英的題目是這樣一段話：
??????? “北京航天航空大學(xué)外語(yǔ)系（簡(jiǎn)稱北航外語(yǔ)系），前身為基礎(chǔ)部外語(yǔ)教研室……………外語(yǔ)系一屆又一屆學(xué)子通過(guò)刻苦學(xué)習(xí)，發(fā)奮成才?！?br>??????? 為什么要拿個(gè)題目跟大家分享，而且這個(gè)翻譯題目還不是翻譯理論與實(shí)踐方向的專業(yè)科目考察的題目，只是四個(gè)方向都要考的基礎(chǔ)英語(yǔ)科目里面的一段翻譯內(nèi)容？原因只有一個(gè)，就是要告訴大家一個(gè)鐵的事實(shí)，一個(gè)硬道理，即翻譯的內(nèi)容可以是任何內(nèi)容。如果大家在考研的時(shí)候“貨比三家”，那么對(duì)于上述某高校英文系的介紹大家一定非常熟悉，可是對(duì)于一心只想考取某一所學(xué)校的考生來(lái)講，對(duì)這個(gè)翻譯內(nèi)容不熟悉的話明顯要比熟悉這內(nèi)容的同學(xué)吃虧。當(dāng)然這都不是關(guān)鍵，關(guān)鍵就是我們（所有考翻譯方向的考生們）大家一定要對(duì)各種各樣的文體，各種各樣的內(nèi)容一定要大量地練習(xí)翻譯，不管是英語(yǔ)翻譯漢語(yǔ)，還是漢語(yǔ)翻譯英語(yǔ)，兩手都要抓。當(dāng)然光是實(shí)踐是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。沒(méi)有理論的指導(dǎo)哪里來(lái)的更好的實(shí)踐呢？
??????? 于是，強(qiáng)烈推薦以下幾本關(guān)于翻譯理論的書籍，希望對(duì)大家有用：
??????? 著作：廖七一?? 當(dāng)代西方翻譯理論探索? 譯林出版社 2000
??????? 金惠康? 跨文化交際翻譯? 中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司
??????? 倜西、董樂(lè)山 英漢翻譯手冊(cè) 商務(wù)印書館?
??????? 除此人大以前建議的三本以外，個(gè)人強(qiáng)烈推薦以下數(shù)本，對(duì)大家非常有益：
??????? 1）譚載喜??? 新編奈達(dá)論翻譯??? 中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司
??????? 2）Jeremy Munday???? Introducing translation studies:theories and applications?? Routledge
??????? 3) Peter Newmark??? Approaches to translation?
??????? 4) Peter Newmark??? A textbook of translation
??????? 5) Eugene A. Nida?? Toward a science of translating?
??????? 6) Snell-Hornby???? Translation studies: an integrated approach
??????? 期刊：
??????? Babel （The Netherlands）
??????? Target （The Netherlands）
??????? Meta （Canada）
??????? 重要提示：這不是雜志，這是專業(yè)世界級(jí)最優(yōu)秀的翻譯期刊，它們來(lái)自與荷蘭和加拿大，希望大家要好好利用圖書館和網(wǎng)絡(luò)資源好好學(xué)習(xí)以上三本期刊的理論知識(shí)，這對(duì)于擴(kuò)充翻譯理論知識(shí)以及提高對(duì)翻譯的認(rèn)知與元認(rèn)知都有巨大作用。
??????? 第四，我們來(lái)看看英語(yǔ)國(guó)家文化方向。
??????? 英語(yǔ)國(guó)家文化方向主要題型有填空，這個(gè)填空非常注重細(xì)節(jié)，包括某一事件的地點(diǎn)年代等細(xì)節(jié)也將會(huì)被涉及。名詞解釋也很重要，比如說(shuō)對(duì)某個(gè)人物，某種社會(huì)思潮，某個(gè)法律，某個(gè)社會(huì)階層都有可能被涉及的。地理，政治，經(jīng)濟(jì)，只要是文化的一切所包含的東西都要進(jìn)行了解，當(dāng)然主要以英國(guó)和美國(guó)為主。給大家的一個(gè)建議是不僅要看：英美文化基礎(chǔ)教程（朱永濤，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社），要看“英語(yǔ)國(guó)家概況”（余志遠(yuǎn)，高等教育出版社），歐洲文化入門（王佐良，外研社），英語(yǔ)國(guó)家社會(huì)與文化入門（上、下冊(cè)），（朱永濤，高等教育出版社）。還要看關(guān)于跨文化交際學(xué)方面的主要著作，強(qiáng)烈推薦：Scollon,Ron 和 Scollon.W.,Suzanne 合著的Intercultural Communication:A Discourse Approach.它的出版社是Balackwell，大家可以去看看外研社2000年的引進(jìn)版。
??????? 本解析由跨考教育獨(dú)家解析，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。