2013年中山大學(xué)翻譯碩士MTI考研英語筆譯經(jīng)驗(yàn)_跨考網(wǎng)

復(fù)習(xí)緊張，焦頭爛額？逆風(fēng)輕襲，來跨考秋季集訓(xùn)營，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

>>>原文出處<<<

　　昨天復(fù)試完畢了，今天決定關(guān)上門靜下心來，好好地寫這一篇文章。想當(dāng)初決心考研，心中有很多的疑問，身邊懂的朋友同學(xué)也不多，網(wǎng)上的信息也很少，所以難免會(huì)有忐忑。所以我想要跟你們分享我所經(jīng)歷的。哪怕在你們的考研之路上，只能發(fā)揮一點(diǎn)點(diǎn)的用處，對(duì)我也是莫大的欣慰。同時(shí)也希望考研的同學(xué)能夠金榜題名，如愿以償。要知道，你們踏上的，是一條艱辛卻光榮的道路。 ? >>>翻譯碩士考研輔導(dǎo)

　　【前記】
　　在開始，我想問你們一個(gè)問題，也是我覺得最重要的問題。
　　一、你為什么要考研？
　　縱觀身邊的人，考研的原因多種多樣。有覺得就業(yè)壓力大的，有身邊朋友同學(xué)考自己也想考的，有因?yàn)橄矚g的人或男女朋友在該校的……原因林林總總，多不勝數(shù)。在這些原因上沒有對(duì)或錯(cuò)，你需要的只是正確地看清自身情況。
　　認(rèn)為有就業(yè)壓力想逃避工作的，要認(rèn)識(shí)到，終有一天，我們還是會(huì)畢業(yè)的，工作壓力始終都有。我們既然有能力，就會(huì)有責(zé)任，這是我們都不能逃避的。
　　至于跟風(fēng)考研的同學(xué)，我認(rèn)為必須先要認(rèn)識(shí)到自己是否真的有這樣的意愿。因?yàn)槿羰侵皇强匆妱e人想考自己也想去考，這份信念是無法令你堅(jiān)持到最后的，因?yàn)榭佳惺且粓?chǎng)硬仗，無論思想上還是體力上。無論備考還是研究生的學(xué)習(xí)都會(huì)耗費(fèi)你的時(shí)間，而時(shí)間正是你這個(gè)年紀(jì)擁有最寶貴的東西。若你所努力和追求的，并不是你最想要的，為什么不用這些時(shí)間做你真正想做的事情呢？找工作，社會(huì)鍛煉，甚至趁著青春年華到遠(yuǎn)方旅游，我覺得都是很好的事情。要記住，青春很美好，不應(yīng)該以任何理由去拋擲。
　　我先介紹一下自己，我是廣東一所本B大學(xué)英語翻譯的學(xué)生。2013年是我第二次考研，也是大家所說得“二戰(zhàn)”。我第一次考研報(bào)考的是人民大學(xué)的新聞系。由于未能很好地認(rèn)識(shí)到自身的能力與水平，所以首戰(zhàn)折戟而歸。一度放棄了考研的計(jì)劃，而真正讓我重新拾起考研夢(mèng)是在我在廣交會(huì)實(shí)習(xí)的時(shí)候。在實(shí)習(xí)期間我遇到很多很有能力也很專業(yè)的工作人員，讓我深深意識(shí)到自己的不足，讓我再次走上考研路。
　　這一次報(bào)考中山大學(xué)的翻譯碩士MTI，初試總成績(jī)378，排名第3；復(fù)試成績(jī)458，總成績(jī)排名第2。
　　在備考期間，看了很多相關(guān)的書籍，但是我對(duì)于學(xué)語言的同學(xué)的建議是，語言的學(xué)習(xí)是一個(gè)潛移默化的過程。我們不是生活在英語國家，我們沒有這個(gè)大環(huán)境，但我們可以為自己創(chuàng)造一個(gè)小環(huán)境。
　　二、以下是我的學(xué)習(xí)方法：
　?。ㄒ唬┞犚纛l。
　　你可以根據(jù)自己喜好聽VOA，BBC，CNN，CRI等等都可以，語速應(yīng)以常速為佳?；A(chǔ)尚欠的同學(xué)也可以先從慢速開始。我大一的時(shí)候是聽慢速VOA的，而到現(xiàn)在常速的新聞基本能夠聽懂90%了。所以說，語言學(xué)習(xí)累積很重要。建議同學(xué)們可以再手機(jī)下載一個(gè)“可可英語”的軟件，聽聽力會(huì)非常方便。
　?。ǘ╅_口讀。
　　有的同學(xué)書面應(yīng)試能力很好，但是說英語的時(shí)候就像茶壺里煮餃子倒不出來，不能準(zhǔn)確地表達(dá)自己的意思，而語音語調(diào)也會(huì)有較大問題。為什么建議大家要多讀，首先是希望大家能夠流利地表達(dá)，其次是能鍛煉自己的語音語調(diào)，這就是聽的作用了，聽了之后自己在讀的時(shí)候盡量模仿，在復(fù)試的時(shí)候至關(guān)重要，在下文我會(huì)提及的。最后，大聲開口讀能夠強(qiáng)化自己的自信心。我的手機(jī)里有一個(gè)China daily的軟件，有新聞文章，圖片，視頻，這是我閱讀的主要來源。大家可也以購買一些專八的作文書作為自己朗讀的材料，因?yàn)榉g碩士英語中是要求寫作文的，朗讀同時(shí)也給自己累積一些常用短語和句子。我只有一本作文書，是《英語專業(yè)八級(jí)考試精品范文100篇》
　　說到書或者很多同學(xué)想知道一些書目，因?yàn)榻陮W(xué)校沒有給出參考書目。我也在這里給大家列一下我備考期間看過的書，根據(jù)個(gè)人的情況，需要補(bǔ)足的地方也有區(qū)別。相比起其他很多戰(zhàn)友來說，我看過的書是很少很少的。
　　三、所以以下僅供同學(xué)們參考： ? >>>專業(yè)課資料庫
　　《淘金英語專業(yè)八級(jí)詞匯周計(jì)劃卡片》：這個(gè)是我用來記單詞的。由于是小卡片而且有鑰匙扣，帶在身上很方便，所以我可以隨時(shí)放在身上，能夠很好使用碎片時(shí)間。
　　《英譯中國現(xiàn)在散文選》張培基：這是一本很好的書，建議大家看看。
　　《英語專業(yè)八級(jí)考試精品范文100篇》：這是一本外國人根據(jù)中國作文而寫的書，用語句法都較為地道，而且里面也有大家需要的套詞套句。
　　《翻譯碩士（MTI）漢語寫作與百科知識(shí)》：很薄的一本書，涉及的百科知識(shí)不多。不過大家可以從中知道大概的考試方向。中大今年都是出選擇題，所以大家需要一個(gè)較為廣泛的知識(shí)面。2013年甚至有出到“樓主，劉明，馬克，蘿莉”之類的?？梢娭写笠菜闶且凰容^開放大膽包容并蓄的高校。這本書有助大家認(rèn)識(shí)一些基本的應(yīng)用文文體和積累名言警句，素材和優(yōu)秀范文。
　　《2000個(gè)應(yīng)該知道的文化常識(shí)》：這個(gè)也是為百科知識(shí)作文準(zhǔn)備的，內(nèi)容包括古今中外的文化知識(shí)。很厚實(shí)，以后也可以用來看看，性價(jià)比相當(dāng)高的一本書。
　　《英語筆譯實(shí)務(wù)》2級(jí)：在英語翻譯基礎(chǔ)這門考試中可以發(fā)揮作用，鍛煉翻譯技巧。
　　《英語二級(jí)口譯分類詞匯》《英語三級(jí)口譯分類詞匯》：兩本很有用的小書，我花了頗多的時(shí)間在這上面，用以應(yīng)付英語翻譯基礎(chǔ)的15題英譯漢和15題漢譯英短語翻譯。
　　PS：特別注意！在短語翻譯上，參考過往真題非常有必要，因?yàn)橹貜?fù)率非常高，甚至在復(fù)試的筆試中還會(huì)繼續(xù)出現(xiàn)！
　　《英語專業(yè)考研基礎(chǔ)英語高分突破》：市面上針對(duì)翻譯碩士英語這門考試的書并不多，這本書可以略微參考。分為詞匯篇、語法用法和修辭、閱讀理解、翻譯和寫作。
　　《全國碩士研究生入學(xué)統(tǒng)一考試思想政治理論考試大綱解釋》：也就是大家所說的“紅寶書”。特別提醒大家千萬不要買錯(cuò)，市面上太多魚目混珠的書。一戰(zhàn)的時(shí)候沒有買這本書而是買了其他的一些大綱類的書。但是想回來，還有什么書能比這本書權(quán)威和簡(jiǎn)約呢？政治考試中的題目都會(huì)出自這本書的內(nèi)容，有時(shí)候就直接是書上的一句話就是題目或者選項(xiàng)。
　　《任汝芬最后四套題》《肖秀榮最后四套題》《20天20題》：這是接近考試的時(shí)候會(huì)出版的一些書，有類似押題的性質(zhì)，而今年也的確在肖秀榮的最后四套題中就有幾條比較相似的分析題。但是建議大家不要講太多期待放在押題上，畢竟平時(shí)對(duì)政治的理解和積累才是最重要的。
　　PPS：政治除了看書之外我還報(bào)了一珉教育的網(wǎng)絡(luò)培訓(xùn)班。一戰(zhàn)的時(shí)候我也看過不少網(wǎng)絡(luò)視頻，但王一珉老師的授課風(fēng)格更加風(fēng)趣幽默，VIP學(xué)院報(bào)名費(fèi)是200元，只是某些培訓(xùn)班的零頭。感興趣的同學(xué)可以上網(wǎng)試聽一下，因?yàn)橐荤虢逃蟛糠值囊曨l都是免費(fèi)的，能在網(wǎng)站之間看到。我二戰(zhàn)的政治分?jǐn)?shù)比一站高20分左右。
　　【初試】
　　考試科目是翻譯碩士英語、英語翻譯基礎(chǔ)、漢語寫作與百科知識(shí)和思想政治，考試共進(jìn)行兩天。
　　【復(fù)試】
　　大約在初試一個(gè)月后，中山大學(xué)研究生網(wǎng)上會(huì)公布初試成績(jī)。再在大半個(gè)月后會(huì)出復(fù)試分?jǐn)?shù)線。2010年是350分，2012年和2013年均是360分。大家也隨即可以在網(wǎng)頁上可以查詢到復(fù)試通知。
　　想當(dāng)初我也很擔(dān)心復(fù)試，復(fù)試前一晚我都緊張得沒法睡。跟大家分享一下復(fù)試經(jīng)驗(yàn)吧。
　　一、復(fù)試筆試
　　形式跟英語翻譯基礎(chǔ)一樣，短語翻譯與篇章翻譯，漢譯英英譯漢。時(shí)間兩個(gè)小時(shí)，比初試少一個(gè)小時(shí)。不過放心，時(shí)間是夠用的。
　　二、復(fù)試面試
　　一分鐘的自我介紹。之前我說鍛煉的語音語調(diào)在這里就會(huì)發(fā)揮至關(guān)重要的作用，甚至還能決定你這次面試的成敗?？谡Z好與不好，在面試中的成績(jī)是較為懸殊的，可以是幾十分的差別，請(qǐng)大家一定要引起重視。
　　三、復(fù)試視譯
　　自我介紹之后老師會(huì)發(fā)一張字條，上面大概有5、6句話，也是漢譯英和英譯漢。建議大家可以先迅速瀏覽一邊內(nèi)容，不要太急著譯，要不然錯(cuò)譯和漏譯會(huì)較嚴(yán)重。個(gè)人覺得這一部分的重要性不如面試的自我介紹。
　　這就是我復(fù)試全流程，有些同學(xué)問需不需要準(zhǔn)備一些問答和翻譯理論的知識(shí)，在我的復(fù)試過程中老師沒有問我任何問題。雖說這樣，我事前還是做了先準(zhǔn)備的，因?yàn)檎l也說不準(zhǔn)每年的形式會(huì)不會(huì)有所變化，你說是嗎？
　　至于說復(fù)試的比例，今年的英語筆譯有11人面試，最后錄取8人，另8人推免?？梢哉f相對(duì)來說比例還是比較高的。
　　以上就是我2013年中山大學(xué)翻譯碩士考試的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，其中肯定有未盡之處，大家可以補(bǔ)充和討論。尤其要注意的是每個(gè)人的學(xué)習(xí)進(jìn)度和能力不盡相同，以上僅僅是我自己的一點(diǎn)看法和做法，還請(qǐng)我未來的師弟師妹們，要切合自身情況，調(diào)整自己的學(xué)習(xí)計(jì)劃。
　　最后，我要跟你們說的是，決定了要走這條路，請(qǐng)你堅(jiān)定走到最后，無論成敗，你已經(jīng)完成了光輝的一仗了。
　　要記住，我們的征途，是星辰大海！ ? >>>2014考研復(fù)習(xí)全年規(guī)劃