外交學(xué)院之翻譯碩士（MTI）考研經(jīng)驗(yàn)談_跨考網(wǎng)

　　這個(gè)帖子可能會(huì)有點(diǎn)長(zhǎng)，是我這大半年來(lái)的心路歷程，之前寫了一次，但是沒發(fā)表成功，現(xiàn)在重寫一遍，希望能幫到你們。

　　1.關(guān)于MTI

　　如果你不喜歡文學(xué)或語(yǔ)言學(xué)，二外學(xué)的不是很好，那就考MTI吧，會(huì)幫你去除所有的這些苦惱;如果你口語(yǔ)很好，就報(bào)考口譯吧，雖然復(fù)試的時(shí)候會(huì)稍有難度，但也是一種能力的提高。不要懷疑MTI畢業(yè)含金量不高，真的，這年頭不是工作難找，而是自己水平真的不行，以前有個(gè)老師跟我說(shuō)，不要做三流的陪同翻譯，要做就要做一流的同傳。如果還想繼續(xù)讀書，MTI也是可以考博的，這就要看你的努力程度，和與老師之間的關(guān)系人脈了。其實(shí)讀研對(duì)大部分人來(lái)說(shuō)，都是為了逃避就業(yè)壓力和一紙文憑。如果你不想這樣，那請(qǐng)你好好努力。

　　2.關(guān)于選擇學(xué)校

　　學(xué)英語(yǔ)我還是推崇北上廣地區(qū)的，雖然不見得畢業(yè)之后一定要在那里安家落戶，但是一個(gè)人的機(jī)遇見識(shí)真的很重要。選擇學(xué)校之前，可以先看看這個(gè)學(xué)校的題目，我覺得題目對(duì)于最后分?jǐn)?shù)的高低，能否進(jìn)入復(fù)試，以及是否好調(diào)劑非常重要。你所選擇的學(xué)校的題目一定要適合你做，這樣復(fù)習(xí)起來(lái)也會(huì)有所側(cè)重，最后成績(jī)也會(huì)比較理想。

　　3.關(guān)于如何準(zhǔn)備

　　這個(gè)我就說(shuō)說(shuō)我自己的情況，希望對(duì)你們有幫助。

　　政治

　　我是從9月中旬開始復(fù)習(xí)的，我覺得報(bào)班還挺有用的，因?yàn)槲腋咧惺抢砜粕?，?duì)于政治不是很清楚，所以我報(bào)了秋季強(qiáng)化班，之所以沒有報(bào)暑假，是因?yàn)槭罴倩丶伊?，而且我覺得6天連著上課效率不高。相反，秋季的好像是一個(gè)禮拜上了一次，外加國(guó)慶節(jié)，這樣之間我能有時(shí)間把老師講的消化一下，秋季強(qiáng)化班幫我理清了思路，我覺得這個(gè)比后面的什么沖刺班點(diǎn)睛班都有用。政治復(fù)習(xí)的訣竅就是多看書，狂做題。至于做題，毫不夸張，我基本上做了市面上所有書的選擇題，閱讀了大題。做題本身也是對(duì)知識(shí)點(diǎn)的鞏固。我模擬的時(shí)候選擇最低都34，但是今年考完，感覺選擇題比較活，所以不太好，回來(lái)一對(duì)答案，也就28 29分 ，我還擔(dān)心自己政治上不了60呢，可能后面大題答的比較好，最后68，也算是意料之外。大題，總結(jié)知識(shí)點(diǎn)很重要，字寫的漂亮很重要，想到什么就寫什么很重要，把空白地兒都寫滿了也很重要。

　　翻譯碩士英語(yǔ)

　　這個(gè)我想說(shuō)，因?yàn)閷W(xué)校不同，題目不同，難度系數(shù)也不同，所以我才建議大家一定要看學(xué)校的題目是否適合你。詞匯我看了專八，選擇做了市面上專四用書的所有語(yǔ)法題，閱讀做了大概三四百篇，作文專八話題100篇。如果你是英語(yǔ)專業(yè)的，這門課按照專八復(fù)習(xí)就好，如果你是跨專業(yè)，那就要一定要面面俱到才行。

　　英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

　　我做翻譯一直沒有死記硬背什么技巧，但是要能把看過(guò)的活學(xué)活用起來(lái)。我直接用CATTI二級(jí)練習(xí)的，自己翻譯，譯完對(duì)答案，總結(jié)比較好的詞匯或句子。另外論壇里大家總結(jié)的一些領(lǐng)導(dǎo)人的講話也要練起來(lái)，因?yàn)槲覉?bào)的學(xué)校側(cè)重政治經(jīng)濟(jì)，所以多練練這個(gè)很有必要，對(duì)于口譯詞匯的掌握也是有幫助的。我還看了張培基的散文，晨讀用的，培養(yǎng)語(yǔ)感挺好。至于縮略詞部分，我背了論壇上網(wǎng)友總結(jié)的所有縮略詞和常考詞匯，自己也總結(jié)了一些。這個(gè)沒有什么訣竅，就是死記硬背，不斷重復(fù)，到你看到上一個(gè)詞都知道下一個(gè)詞是什么就差不多了。

　　百科

　　這個(gè)我真的不好說(shuō)，因?yàn)槲腋咧欣砜坪?，文科弱，所以知識(shí)面也比較窄，從百科我的成績(jī)就能看出，我文學(xué)功底不好，這也是我為什么選擇口譯而不是筆譯的一個(gè)重要原因。我所報(bào)考的學(xué)校以前一直考的是名詞解釋，今年突然變成選擇題了，看到題目的時(shí)候還慌張了一會(huì)兒，25道題目，我保證肯定對(duì)的好像就只有10道吧，所以建議大家一定要多多看書，天文地理物理化學(xué)政治什么都要看。應(yīng)用文，一定要保證格式是對(duì)的，這個(gè)大家就自己找本專門的書學(xué)習(xí)一下吧，而大作文，看看高考作文，寫的時(shí)候邏輯清楚，來(lái)點(diǎn)出彩的句子，就差不多了。