四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)筆譯2013年考研經(jīng)驗(yàn)總結(jié)_跨考網(wǎng)

復(fù)習(xí)緊張，焦頭爛額？逆風(fēng)輕襲，來(lái)跨考秋季集訓(xùn)營(yíng)，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

　　首先介紹一下自己，我是一名來(lái)自河北的三本生，英語(yǔ)專業(yè)。在學(xué)校里我算是一名差生，專四兩次沒(méi)過(guò)，六級(jí)考了五次最后才低分飄過(guò)。今天知道自己被川外英語(yǔ)筆譯專業(yè)擬錄取了很是激動(dòng)興奮。說(shuō)這些不是為別的，而是讓大家知道，只要通過(guò)自己的努力沒(méi)什么是不可能的。

>>>考研暑期輔導(dǎo)<<<

　　專四第二次沒(méi)過(guò)后自己也十分痛心無(wú)助?？粗切┍茸约簩W(xué)習(xí)好的同學(xué)們都求穩(wěn)妥的考本校研究生時(shí)，自己也動(dòng)搖過(guò)。可是痛定思痛后還是決定堅(jiān)持自己的川外夢(mèng)。這樣即使考不上，也無(wú)怨無(wú)悔了。我覺(jué)得考研貴在堅(jiān)持二字，準(zhǔn)備考研期間也發(fā)生過(guò)很多事，但我都堅(jiān)持了下來(lái)。
　　下面就談?wù)勛约旱慕?jīng)驗(yàn)吧。
　　一、翻譯碩士英語(yǔ)
　　首先說(shuō)一下這門考試的題型，今年的題型稍有變化，就是第一題的詞性變化由過(guò)去的20道變成了10道，而作文字?jǐn)?shù)要求多了，分值也相應(yīng)的提高了。我在準(zhǔn)備各門考試的時(shí)候喜歡有的放矢，這樣雖然好但是也會(huì)出現(xiàn)問(wèn)題我在后面百科會(huì)說(shuō)到。
　　第一題詞性變化和第二題選擇(全部為單詞辨析題)我主要用的是，專八單詞書，突破英文詞匯10000和22000，其中單選買了一本英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)詞匯輕松背，這本書挺好的不過(guò)現(xiàn)在好像很難買到了，今年的選擇題里出了一道這本書里的原題。雖說(shuō)是一分一道的選擇題，但今年分?jǐn)?shù)相當(dāng)密集，一分可以差出五六名來(lái)。
　　閱讀是雅思類型的，我用的是：劍橋雅思3-8， 9分雅思閱讀真題還原及解析1,2 還有一些在網(wǎng)上找的雅思閱讀的資料。不過(guò)川外的雅思閱讀要比這些真正的雅思閱讀難得多。所以大家還要多增加詞匯量提高分析句子的能力。
　　作文主要是背了幾篇專八的例文。
　　二、翻譯： ?>>>專業(yè)課資料庫(kù)
　　第一部分：英譯漢
　　漢譯英詞匯翻譯各15個(gè)。應(yīng)對(duì)這些詞匯翻譯我主要看的是china daily的新詞新譯。我還定了一分China daily的手機(jī)報(bào)，5塊錢一個(gè)月，分早報(bào)和晚報(bào)，了解時(shí)事又能記很多熱點(diǎn)詞匯。還買了一本英語(yǔ)筆譯常用詞匯應(yīng)試手冊(cè)，這本書的作者是盧敏，我還關(guān)注了他的微博，他經(jīng)常發(fā)一些熱點(diǎn)詞匯的翻譯。然后就是在論壇里下載了一些縮略詞。不過(guò)今年川外的詞匯翻譯都很難。大家弄到真題后要分析川外的出題方向，這樣才能有的放矢。
　　第二部分：英譯漢
　　一段赤裸裸的文學(xué)翻譯。英譯漢川外歷年都是考文學(xué)翻譯所以大家多讀讀名著也許能碰到原題。今年好像是從什么曼斯菲爾德莊園這本書里節(jié)選的一段，沒(méi)有上下文很多地方很難理解，但還是硬著頭皮翻譯了下來(lái)。
　　第三部分： 漢譯英
　　偏散文類型的翻譯，這個(gè)比較簡(jiǎn)單，大家多看看背背張培基的英譯散文選就行了。
　　翻譯我主要用的書是：上外的高級(jí)翻譯教程，英漢翻譯簡(jiǎn)明教程，葉子南的英漢翻譯案例講評(píng)（這本書對(duì)我?guī)椭畲螅瑥埮嗷挠⒆g中國(guó)現(xiàn)代散文選。上面的書每本我都至少翻譯過(guò)兩遍。所以大家還是每天都要堅(jiān)持練習(xí)翻譯，不用太多堅(jiān)持最重要。
　　三、百科：
　　以往川外的百科都是很簡(jiǎn)單的，前25道選擇題，應(yīng)用文，大作文。不過(guò)今年選擇題的難度大大增難。我就是以為川外不會(huì)出太難而投機(jī)取巧沒(méi)有好好復(fù)習(xí)百科而選擇題錯(cuò)了很多。所以大家要好好看川外百科的指定書目。這門我用的是：高考滿分作文，夏曉鳴應(yīng)用文寫作，中國(guó)文化概論，中國(guó)文學(xué)史輔導(dǎo)及習(xí)題集。
　　四、政治：
　　川外在排名的時(shí)候是去掉政治分?jǐn)?shù)的，所以有人覺(jué)得政治分?jǐn)?shù)過(guò)了國(guó)家線就可以了。我當(dāng)時(shí)就是這么想的，給政治的復(fù)習(xí)時(shí)間很少，連政治的大綱什么的都沒(méi)買，就是最后的時(shí)候做了做背了背任汝芬和肖秀榮的最后幾套題。但就像我之前說(shuō)的今年川外的翻譯和百科難度都增大了而且今年的國(guó)家線提高了五分，導(dǎo)致很多考生沒(méi)上國(guó)家線，這時(shí)就體現(xiàn)出了政治高的優(yōu)越性。所以政治這門也不能掉以輕心。
　　五、復(fù)試：
　　川外在重慶（大家都以為在四川），這是考研期間我對(duì)身邊人解釋最多的事了。復(fù)試期間也順便逛了逛重慶，去了解放碑，磁器口，大足石刻。重慶是一個(gè)很不錯(cuò)的城市，就像是火車站里的廣告說(shuō)的那樣是世外桃源，我是坐火車去的重慶，一路上穿過(guò)了很多山洞，當(dāng)穿過(guò)了一個(gè)很長(zhǎng)的山洞后就能看到高樓林立的重慶了，真似恍如世外桃源。
　　復(fù)試分為筆試和面試，筆試就是一段英譯漢和一段漢譯英，今年復(fù)試的翻譯與初試的翻譯大不相同，復(fù)試的英譯漢是關(guān)于語(yǔ)言學(xué)的翻譯，漢譯英是關(guān)于重慶科技館的，都不是很難但分?jǐn)?shù)下來(lái)卻不高，主要是因?yàn)樽约撼踉嚭缶蜎](méi)有每天練習(xí)翻譯的緣故，所以大家在初試分?jǐn)?shù)下來(lái)之后也不要掉以輕心好好準(zhǔn)備復(fù)試。
　　筆譯面試分為三個(gè)教室，考生分別進(jìn)入三個(gè)教室每個(gè)教室里有一名老師。面試的老師都很和藹大家不要緊張。第一個(gè)老師問(wèn)一些基本情況，例如你是從哪畢業(yè)的？為什么要錄取你？第二個(gè)老師問(wèn)了一些翻譯理論方面的問(wèn)題如：直譯與意義的區(qū)別然后舉例說(shuō)明，translating和translation的區(qū)別。第三個(gè)老師問(wèn)是否有翻譯經(jīng)驗(yàn)，研究生期間的規(guī)劃，這些問(wèn)題都是英文問(wèn)英文回答的。老師們也都是隨著你的回答來(lái)提問(wèn)的。
　　川外這個(gè)學(xué)校很特別建在山上，分為山下和山上兩個(gè)校區(qū)。雖然山路十八彎但空氣清新學(xué)習(xí)氣氛濃厚。川外已改名為四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)了！看來(lái)學(xué)校的前景會(huì)很不錯(cuò)的。>>>2014考研復(fù)習(xí)全年規(guī)劃