對外經(jīng)貿(mào)大學商務口譯2013年考研經(jīng)驗分享_跨考網(wǎng)

復習緊張，焦頭爛額？逆風輕襲，來跨考秋季集訓營，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

　　四月十七號查到擬錄取之后，到今天終于有時間好好坐下來，靜心回顧一下將近一年的考研歷程，希望能夠對以后的學弟學妹有所幫助。（我的分數(shù)是政治74 ，基英83 ，翻譯104 ，百科121， 總分382。）
　　首先從擇校開始說起吧。決定考貿(mào)大是在大三寒假的時候，當時在貿(mào)大和川大中糾結，一個離家近，一個機會更多，平臺更廣，但是考上的機會也小很多，畢竟北京的競爭是很大的。作為一個對自己的未來其實還比較迷茫的人來說，我最終決定選擇貿(mào)大，因為首都能提供的機遇和平臺如果能好好利用，我覺得對自己是一種鍛煉。我也鼓勵大家去嘗試大城市的學校，我相信大城市能帶給大家不同的眼界。盡管考貿(mào)大可能會失敗，但是不去試試又怎么會知道自己的潛力到底有多大、考試到底難不難。所以，我決定努力試一試，記得曾在跨考考研論壇上看到這樣一句 ? ?話，“Shoot for the moon. Even if you miss, you will land among the stars.”所以，我鼓勵大家to aim higher and explore your full potential。 ? ?>>>考研暑期輔導
　　選定目標之后，最重要的當然就是了解學校的出題方向。我是托在北京的朋友從貿(mào)大研招辦幫我購買的過去三年的真題（其實可以打電話到貿(mào)大研招辦，把錢匯過去，然后他們會給寄真題的）。收到真題之后，自己也簡單做了一遍，衡量了一下努力的方向。
　　第一，貿(mào)大的題很偏商務、經(jīng)濟方向。（這里主要講的是基礎英語那門考試，主要注意閱讀、改錯和作文。）
　　這一點我自己在一開始的時候也有點走了彎路，那時候覺得多讀讀背背其他的也有助于英語，但是后來總結發(fā)現(xiàn)，應該一開始就瞄準商務、經(jīng)濟方向，專攻這個方向。所以，我建議學弟學妹在準備的時候，從一開始就多看商務、經(jīng)濟方面的文章。
?　　同時，經(jīng)濟學人的文章中，很多時候都需要你有對相關事件的了解，我只要遇到不懂的地方，比如這里用了諷刺，為什么要諷刺呢，必須要了解背后的事件。一旦遇到這類問題，我就會想方設法在網(wǎng)上查找，然后記下來。我不是屬于喜歡關注時事新聞的人（八卦除外），所以這一個月我了解了不少東西，什么歐債危機，巴以沖突，這些對我一個高中理科生來說，算是掃盲了。所以，一開始認真讀經(jīng)濟學人真的是一件很累很費腦的事情，有時候一篇稍微長的，我需要讀兩天，但沒關系，只要堅持一個月，你的閱讀會有很大起色。我的復習過程中，從來沒做過閱讀題，我一直讀經(jīng)濟學人，考試時候讀文章，我一點都不覺得難！也不需要練習選擇題了！That’s the power of Economist。
　　閱讀最后一道前三年是選句子填，今年改成了選每一段的標題，很糾結，但是如果你閱讀量足夠，這兩個題也不需要訓練。
　　改錯的話，我是到了考試前兩個星期才在網(wǎng)上找了點資料，網(wǎng)上很好找的，你就百度或者維基百科一下，每種錯誤指的是什么，很好選擇，這道題不用擔心~
　　作文倒是困擾了我一段時間，圖標作文本身不難，但是要寫好，我覺得還是很難的，這里給大家推薦一本書，叫《A類雅思圖標作文高分攻略》，里面講的很好！總之，這個作文注意文章結構以及用詞！跟著那本書學習表達以及用詞吧，找找規(guī)律，一定會寫得很好的。我是從大概十一月中旬左右開始每天練習一篇的，我還用過BEC的一本圖表作文書，寫得簡單，但是也很好用，可以買來練習兩遍，學習表達！ ?
　　第二，談談翻譯碩士英語這門考試。
　　開始是詞組的英譯漢和漢譯英，然后是縮寫，之后是兩篇翻譯。
　　這門課我得分很低，我總結了一下自己的不足，希望以后的學弟學妹能夠學好這門課。
　　我大概四月左右開始打醬油式的復習考研，當時自己覺得時間不夠，心里有些慌，所以翻譯沒計劃好就開始亂復習，越復習越慌亂。所以，一開始一定要找準自己在翻譯方面的復習方向以及安排。我總結自己的失敗之后，覺得大家可以參考一下我自己反思的結果，哈哈。
　　1．一開始，不要急著去做翻譯，還是多讀多積累表達，特別是中英方面有很大差異的表達方式。
　　2．參考書里面王恩冕那本書很好，建議大家可以從現(xiàn)在開始，研讀一下上面的翻譯方法，每學一章，就仔細反復練習后面的句子練習，一開始不要著急做篇章翻譯，熟悉好翻譯方法，擴大閱讀量。
　　3．參考書里面漢譯英那本我沒有用過，主要是看的三筆和二筆講的方法。也是要仔細研究方法，熟練，然后在翻譯句子的時候一定要使用出來！這一點很重要，我之前就是熟練都不熟練，就急著翻譯篇章，所以沒有進步。
　　4．翻譯之后自己一定要總結！先自己修改，一句話讀不通的話，試試自己換種說法。自己修改很重要。然后對比自己的文章和原文，比較一下差異在哪里，是用詞還是沒有理解到，還是有的地方?jīng)]有用上翻譯方法。（我高中的時候語文不好，所以自己的用詞也不是很好，一直沒有補足，建議大家在開始的時候，在經(jīng)濟學人中文網(wǎng)上下載別人的優(yōu)秀文章，學習別人的用詞翻譯）然后，準備一個本子，把覺得好的翻譯記下來，寫的方法是原句，下面是自己的譯文，再寫上參考譯文，寫上自己對比之后的感悟，常復習！
　　5．篇章翻譯八九月再開始都不晚！
　　6．漢譯英的話還有政府報告！我沒有練過，這次考試恰好就考的這個，我覺得這個翻譯是固定的，不考技術。所以自己練習著背點固定的，然后準備充分！
　　7．翻譯經(jīng)濟學人，在精讀之后，可以第二天就做這篇翻譯，然后傳到經(jīng)濟學人中文網(wǎng)上和大家分享，會有人來點評，你也可以看看別人的，相互學習，提升很大！
　　總之，要勤練習勤總結，哪怕每天做的沒那么長也要重練精而不是練量！由句到段到篇章！不可操之過急！
　　再說說，前面的詞組翻譯還有縮略詞。
　　三個都在于平時自己的總結吧！我只是在五六月份的時候背過劉毅的一萬詞，但是，其實我不推薦大家背單詞書，閱讀經(jīng)濟學人就好！然后，遇到經(jīng)濟方面的術語和縮寫詞就專門記在一個本子上，經(jīng)常復習，或者留到考前一個月復習都行！然后就是在考研論壇上下載的一些詞語和縮略詞的資料！就差不多了，因為這題只能這樣準備，還推薦一本書，就是《新聞英語分類詞典》，多背背上面經(jīng)濟政治類的！
　　第三，說說百科吧。
　　我主要用了下面幾本書：參考書里面的中國文化概論以及西方文化史，再配套專八人文知識以及林青松的那本書就可以了！網(wǎng)上可以下載！十月份開始看也不晚，看的時候第一遍就勾重點，你可以猜出會考哪些內(nèi)容，第二遍就羅列成框架寫在草稿紙上，方便記憶，之后就復習草稿紙上的就可以了！12年的題這幾本書完全可以全部選對，今年很變態(tài)，有些奇怪的題，什么倫敦地鐵什么時候修的，這種就猜吧，沒關系的。
　　百科的名詞解釋不用準備，現(xiàn)場編吧！
　　百科的兩篇文章，我是在圖書館借的應用文的書，差不多還剩一個半月的時候開始每天看個二十分鐘的！就注意一下每種文體的格式以及內(nèi)容要求，特別是經(jīng)濟類的！主要靠自己編！不用擔心。
　　每一門考試研究完了，說說我的復習時間吧。
　　我從去年四月開始，背背單詞，看看翻譯書什么的，但是都比較打醬油，不認真，而且走了很多彎路，沒有堅定經(jīng)濟的方向。所以希望大家可以參考我前面說的，安排自己的復習。我正式開始差不多算是八月在家的時候，在家效率總是沒那么高，但是那個月我讀經(jīng)濟學人確實下了苦工！希望大家也可以堅持閱讀這一本優(yōu)秀的雜志！
　　 ?還有就是，我覺得參考書里面的散文選讀以及公文寫作對考試沒用！但是散文選讀那本書很棒，如果想要提高英語，有空的時候可以讀讀，而且里面的思想的確是優(yōu)秀文人的思想結晶，有些想法很適用于現(xiàn)在這個社會，可以使自己文藝一點，思考更深入。如果你在其他方面問題還很多，我不建議花大力氣時間在這部分上！我從八月到十一月底，一直堅持每天聽寫半小時BBC，雖然初試不考，但是對保持聽力狀態(tài)，擴充時事知識很重要，而且每天半小時，也不多，最重要的是堅持！
　　最后，我想說說心態(tài)吧。
　　在我看來，考研是一件很辛苦的事。雖然事后覺得好像也就這么過了，但是仔細回憶，還是覺得這是很艱辛的一年。堅定這個詞很重要同時也很難做到，最好大家能夠找到堅定的研友，同伴的力量不容小視。同時，我也希望大家在復習過程中，能夠只關注自己的學習進度！按照自己的計劃，相信自己！不要關注別人復習了多少！這樣很分心！也容易亂了自己的陣腳！還有就是，考研過程中，我們或多或少都有沮喪、失去信心的時候，這種時候千萬不要放棄！要知道，當初決定考貿(mào)大就已經(jīng)勇氣十足了，我們應該努力為自己的決定負責到底，給自己的決定一個交待！無論復習得怎樣，努力了，走上考場，堅持考完，就已經(jīng)很棒了。要知道，很多人半途而廢，很多人在考場上考了一兩場就放棄了。堅持到最后，就已經(jīng)很棒了！在準備期間，也不要去考慮找工作的事情，我之前也擔心沒考上工作也沒了，但是現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)，其實，三月份還是有春招的，怕啥！如果把八十歲換成24小時，我們現(xiàn)在都還處于不到7點的時候，人生的路還很長，不要慌，不要著急！努力去嘗試，盡力了，一定會有回報的！長這么大，做一件堅持到底的事情是多么驕傲啊。

　　最后，送大家一句話，是我在考研時候很喜歡的，“既然選擇了遠方，我便只顧風雨兼程，我不去想結果怎樣，因為路有千千萬?！毕Ｍ蠹叶寄軐崿F(xiàn)自己的目標，加油！努力了，就一定會有回報的。

? ?>>>2014贏在暑假：考研復習指導規(guī)劃手冊