2013年考研經(jīng)驗(yàn)分享：華中師范大學(xué)翻譯碩士（MTI）_跨考網(wǎng)

復(fù)習(xí)緊張，焦頭爛額？逆風(fēng)輕襲，來跨考秋季集訓(xùn)營，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

? ?以下考研經(jīng)驗(yàn)為跨考考研為同學(xué)們收集的關(guān)于翻譯碩士（MTI）考研經(jīng)典成功案例，希望能對奮戰(zhàn)在2014考研路上的學(xué)子們有所幫助。

　　我是大二就準(zhǔn)備考研，大三下學(xué)期才確定考華師。其實(shí)學(xué)校不用糾結(jié)太多，確定了就直奔目標(biāo)而去，堅(jiān)持到底會有驚喜的。

　　英語考研特別需要功底，大家可以暑假才開始背百科，背英語詞匯，準(zhǔn)備專業(yè)課（可能每個(gè)人都不一樣，自己安排好就行）。但是不能暑假才開始搞學(xué)習(xí)。
　　就先拿翻譯基礎(chǔ)開八吧。怕有的同學(xué)不清楚，略微解釋一下，翻譯基礎(chǔ)分三個(gè)部分，英語詞匯翻譯，漢語詞匯翻譯，篇章互譯，英漢各一篇。
　　一、英漢詞匯互譯
　　英語主要會考國際組織，科技以及其他縮寫，還有一些政經(jīng)文的專有名詞。英譯漢大多就是反應(yīng)中國國情和熱點(diǎn)的詞匯，比如13年考到了秒殺的翻譯。
　　我用了《新實(shí)用英譯漢教程》（華先發(fā)）《新編漢英翻譯教程》（陳宏薇），上面的詞匯翻譯最好都記住，2010和2011、2012年真題考了陳宏薇那本書的詞匯，尤其是最后幾頁紙上面的詞語。但13年反了過來，考了華先發(fā)書上的詞匯。所以都要好好背下來，不要偷懶。有許多考翻碩的同學(xué)包括我也用了《最新漢英特色詞匯詞典》（如果買不到也有下的）主要是China Daily的詞匯。說到這里，又有人要吐槽China Daily了，可是翻碩就愛考這些~大家看看人筆就知道翻碩還是挺反應(yīng)中國國情的。
　　我也從另外從網(wǎng)上抄了一些詞，這得處處搜羅，像百度文庫，考研論壇，甚至豆瓣翻譯小組上面都有，平時(shí)擠點(diǎn)時(shí)間上網(wǎng)還是很必要的。還有武漢大學(xué)出版社的《口筆譯高級詞匯詞典》，圣才教育出版的翻碩真題（就是綠色的一薄本）。其他應(yīng)該還有，同學(xué)們可以自己淘。這些加起來還是很多的，而且容易背后面，忘前面，沒辦法，只能跟它死磕，重復(fù)才是唯一的捷徑。這兩題加起來有30分，比重不大但也不小，能拿的分還是要拿到，千萬吝嗇點(diǎn)?！?
　　二、段落翻譯
　　英語兩段，漢語一段。英語考的偏雜，通常一段較正式，一段較文學(xué)。漢語喜歡考中國文化，考過中國的龍，華師介紹（參考書上后面有，汗），還有傳說之類。13年考的是中國古籍英譯的序言，也是很多文鄒鄒的文字。我考研期間沒用很多書。大三用過馮慶華的《英漢翻譯教程》，張培基爺爺?shù)摹队⒆g中國現(xiàn)代散文選》，剛開始翻不好很正常，但是千萬戒驕戒躁，翻完一篇好好研究跟參考譯文的差距，重質(zhì)也要重量，后來又老在網(wǎng)上找自己喜歡的文章翻譯，主要是英語，偏文學(xué)的。暑假開始后，我就著手練人事部二級筆譯教材配套訓(xùn)練，上面也有譯文及講解。順手之后，翻譯的基本套路也熟悉了，那就繼續(xù)堅(jiān)持吧。。等這些書都用完了，我又對照圣才的真題和模擬題練習(xí)，但是個(gè)人感覺它的翻譯有些簡陋，所以基本用來研究題型，或者找譯文較好的來做。這些一直要堅(jiān)持到考研前個(gè)把星期，也為培養(yǎng)手感。 　
　　三、漢語百科
　　題型是二十五個(gè)名詞解釋加應(yīng)用文寫作加作文。（有些學(xué)校會不一樣）這是一門永遠(yuǎn)也沒底的科目，因?yàn)槟阌肋h(yuǎn)也不知道它會考什么!!!我開始去抄百度百科，結(jié)果發(fā)現(xiàn)它比四庫全書還全。主要會分成政治，經(jīng)濟(jì)，文化，科技，地理和社會現(xiàn)實(shí)，等（說了跟沒說差不多吧）。不過有幾點(diǎn)非常重要。第一，多看新聞，我就是失算在這里了，比如13年就考到了微信和pm2.5，平時(shí)碰到了新詞熱詞就去查查，吃飯的時(shí)候翻翻手機(jī)，說不定你無意間就消化了。
　　第二，在翻書的時(shí)候，碰到很熟悉的詞自己組織一下語言，嘗試用官方客套的話語講出來，因?yàn)橐獜?fù)習(xí)得面面俱到幾乎是不可能的，這就提供了一種很應(yīng)試的方法，具體說法參見百度百科。還是要說道圣才的百科真題，還是要多多研究，另外，上面的一些名詞解釋很有背的必要性。我還有同學(xué)用了《中國文化讀本》，也蠻不錯(cuò)。網(wǎng)上供下載的百科資料，也蠻不錯(cuò)。還是那句話，多上網(wǎng)查資料。個(gè)人感覺華師考的偏穩(wěn)，不會特別文藝小清新，正兒八經(jīng)復(fù)習(xí)就可以了。不過背過的就一定記下來，至少要有映像。
　　四、應(yīng)用文寫作
　　可以在網(wǎng)上買書來看，主要是學(xué)習(xí)它的套話還有格式，每個(gè)星期練上兩三篇，畢竟是母語，臨場的時(shí)候會寫，語言順暢正式，符合題意就可以了。還有大作文，我之前是每個(gè)星期寫一篇，華師去年考的給熊活體取膽，叫你些看法，所以還是偏理性和研究社會文題。每年可能會有變動(dòng)，最好作兩手準(zhǔn)備。
　　英語那一門（具體名字忘了）。
　　考的單選（語法詞匯），詞匯（就是近義詞替換），閱讀，作文。
　　單選可以按專四準(zhǔn)備，語法薄弱的也可以買星火考研基英，上面的題好難，但是語法部分講解都很詳細(xì)，而且分門別類，一天看一點(diǎn)也好消化。閱讀不是很難。作文真得好好練，分值大，字?jǐn)?shù)要400個(gè)詞。華師還是很重功底的，作文寫得好可以為自己加分，和閱讀一樣，都可以拿著專八練。另外，之前還背了專八單詞，考研的同學(xué)單詞應(yīng)該不在話下。
　　最后，大家可以訂閱China Daily手機(jī)報(bào)，是英漢對照，有剛出鍋的新詞熱詞，既可以用來積累英漢詞匯互譯，又可以用作百科復(fù)習(xí)，一舉兩得?？缈伎佳蓄A(yù)祝2014考研學(xué)子研路順暢，考出好成績！