2013年二戰(zhàn)考研經(jīng)驗(yàn)談：上海大學(xué)翻譯碩士（MTI）_跨考網(wǎng)

復(fù)習(xí)緊張，焦頭爛額？逆風(fēng)輕襲，來跨考秋季集訓(xùn)營，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

　　【各科初試試卷分析】
　　一、百科

　　大體上百科的試卷就是這樣的。做到最后還剩了二十多分鐘，就順手抄了題目，后悔啊，要是把選項(xiàng)也抄下來就能打印出來賣錢了。上大連一份完整的真題都找不到。 ?>>>翻譯碩士考研輔導(dǎo)

　　上大的百科題跟去年比還是改題型了，12年是15道選擇和四道名詞解釋，名詞解釋每個(gè)五分，然后小作文是200字。從更改后的題型看，還是符合國家出的大綱要求的，也跟大部分高校的題型相仿。但是不得不說今年的題真的很難，很多都已經(jīng)超過文學(xué)常識(shí)的范圍了。不過比起華東師大那種考”標(biāo)準(zhǔn)足球場(chǎng)，點(diǎn)球點(diǎn)到球門的直線距離是多少碼“這種題目，上大可能也還算仁慈。
　　二、英語翻譯基礎(chǔ)
　　剛才看到有一篇帖子已經(jīng)回憶了一部分題目了。前面的五個(gè)短語就不說了，英譯漢是從《2012中國人力資源白皮書》上面摘下來的一段。剛才在網(wǎng)上查了一下，沒有具體的考查的那一段，卷子上的題目明顯是拼起來的，所以會(huì)有兩個(gè)句子根本不通順的情況。我是看了整個(gè)卷子再做題目的，翻開第二頁直接就傻眼了，整個(gè)八開試卷，第二頁的一整面都是英譯漢，五號(hào)字。剛才看到那篇帖子的樓主說手要寫斷了，真的是。我平時(shí)練的時(shí)候從來每一次性練過這么長的文章，然后平時(shí)練的都是400字左右的篇章，一般都要一個(gè)小時(shí)，所以都不敢慢下來。
　　翻漢譯英的時(shí)候速度就很快，生怕后面英譯漢來不及。但是英譯漢整體上還是不難理解的，講的丹布朗（達(dá)芬奇密碼的作者）一家某一年的圣誕結(jié)怎么滿屋子的找謎面，然后解密，然后發(fā)現(xiàn)爸爸媽媽要帶他們?nèi)サ鲜磕針穲@的故事。中間的詞不難，從這一點(diǎn)上上大還算有人性，如果很難的話真的不可能翻完了。但是，我很不理解，英譯漢的原文里為什么會(huì)出現(xiàn)標(biāo)注和數(shù)字。我理解的是，出現(xiàn)數(shù)字的段落其實(shí)是引用《達(dá)芬奇密碼》書里的原話，但是我不可能在每一段表數(shù)字的段落后面都加上（此為《達(dá)芬奇密碼》原話）的句子吧？！而且，為什么有的話上面有上標(biāo)？有了上標(biāo)你又沒注釋，你標(biāo)毛毛的上標(biāo)??？如果是從網(wǎng)上直接拉下來的，真的很不負(fù)責(zé)任。不然就是我理解錯(cuò)了……
　　三、翻譯碩士英語 ? ?>>>專業(yè)課資料庫
　　因?yàn)楦ツ晡铱嫉谋焙酵耆灰粯?，所以也很郁悶。詞匯題非常少，全部都是語法和詞組題。對(duì)于去年考北航的我來說，對(duì)這種題目很不習(xí)慣，因?yàn)楦揪蜔o從著手復(fù)習(xí)，復(fù)習(xí)的時(shí)候我只看了簡單的語法。但是北航的題目就是那種，你只要背了一定量的單詞就問題不大的那種。之后的閱讀不太難，兩篇選項(xiàng)兩篇問答，也不是特別長，大概十六開支一面那么長，每篇都差不多吧~主要是我對(duì)作文比較郁悶。上大去年的作文題是某一年的專八的真題，所以平時(shí)練的時(shí)候我就主要練專八的題目了。專八的題目大部分都是那種兩種觀點(diǎn)比較的那種題，這次就直接上了一個(gè)my view on globalization，說實(shí)話，真的很老土的題目了。就跟她的百科題一樣，”誠信的價(jià)值“，我寫的時(shí)候就直接在最后一段寫了：希望社會(huì)早日修補(bǔ)好誠信體系，作文題里不再出現(xiàn)”誠信“二字。哦，對(duì)了，翻譯那門課，我直接在題目卷上寫了幾個(gè)大字：大哥，有兩句真的不通順啊！
　　【考研心路】
　　考了兩年MTI，備考經(jīng)驗(yàn)真的可謂相當(dāng)豐富了。
　　就我對(duì)MTI的感覺來看，其實(shí)如果你是真心想學(xué)翻譯的，最好選學(xué)校要慎重，我的建議是，最好是學(xué)校外國語學(xué)院有博士點(diǎn)的。如果你考MTI純粹是為了混個(gè)文憑，那就無所謂了。因?yàn)?，如果你去搜微博上的一些做翻譯的人或者公司，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，翻譯專業(yè)畢業(yè)的孩子沒幾個(gè)能馬上勝任翻譯工作的，MTI在校學(xué)生真正重視實(shí)踐的有多少，誰都心知肚明。我們不求本科或者研究生畢業(yè)就能直接成為一個(gè)出色的翻譯，但是研究生真的是個(gè)不接地氣的事情，和本科的很多課程一樣，重理論、輕實(shí)踐，考證考級(jí)全靠自己，至少我知道的有那么幾個(gè)學(xué)校都是這樣的。
　　要說明的是：翻譯碩士大部分學(xué)校是兩年制；這兩年的安排是：一年學(xué)習(xí)，一年實(shí)習(xí)。所以，對(duì)于那些手頭有項(xiàng)目的老師來說，他們肯定寧愿把項(xiàng)目交給學(xué)術(shù)碩士去做，而不會(huì)給專碩太多的機(jī)會(huì)，你畢竟就跟他一年，頭兩個(gè)月熟悉一下學(xué)習(xí)模式和狀態(tài)，中間有那么兩個(gè)月還要準(zhǔn)備考試，最后還有那么一段時(shí)間要開始找實(shí)習(xí)單位，真正可以做研究的時(shí)間沒多少，誰能定下心來專心提高自己的水平啊？
　　而據(jù)我所知：
　　1．所謂的口譯筆譯方向，只是選課不同；
　　2．所謂翻譯碩士畢業(yè)要通過人事部二級(jí)筆譯或口譯考試，有部分高校并沒有這種要求，所以，研究生的這兩年真的很像大學(xué)五年級(jí)一年+工作的一年，學(xué)到了什么全靠自己，現(xiàn)在MTI專業(yè)學(xué)費(fèi)又那么貴，兩年三萬的兩年兩萬的學(xué)校不在少數(shù)，也就是說，你拼死拼活考上的學(xué)校，自己交錢再上一年大五，到底值不值，可以自己掂量掂量。我有認(rèn)識(shí)武大口譯的學(xué)姐，讀研期間做過很多口譯方面的實(shí)踐工作，我也知道有的人在讀研期間可能論文也寫不好。
　　我的建議是，如果你真的想學(xué)好翻譯，或者你本科不是英語專業(yè)，以后想做好翻譯，那就直接拼一下北大、上海交大、上海外國語這樣的學(xué)校，畢竟考研的過程都是一樣的，你付出的努力對(duì)任何學(xué)校而言都差不多，只要你是真心想考上研究生，底子也不差，那就干脆拼一下好學(xué)校（但是我不得不說，北大的分?jǐn)?shù)線非常低，上不了北大的線就上不了國家線，無望調(diào)劑；上海交大今年統(tǒng)招只有7個(gè)名額左右；上外題型奇特，題量巨大）。
　　總結(jié)一句話：翻碩沒大家想的那么好。
　　兩年期間結(jié)識(shí)了一群好朋友，也指導(dǎo)過很多小朋友，雖然不知道他們今年考得怎么樣，但真心希望他們能考上。希望可以幫到大家。

　　P.S：如果你張口就問我什么是學(xué)碩什么是專碩；哪個(gè)學(xué)校好考，麻煩你先把跨考考研論壇上的帖子好好看看，自己多查點(diǎn)資料，多思考一下再來跟我討論，不然我的鍵盤早晚有一天要壞掉。

?>>>2014考研復(fù)習(xí)全年規(guī)劃