外交學(xué)院翻譯碩士（MTI）2013年考研全攻略_跨考網(wǎng)

復(fù)習(xí)緊張，焦頭爛額？逆風(fēng)輕襲，來跨考秋季集訓(xùn)營，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

　　【所有的內(nèi)容都是基于作者考研和準備考研的記憶寫的，真題回憶較少，而且每個學(xué)校的情況都不盡相同?？缈伎佳姓埜鶕?jù)自己報考院校的情況，酌情參考?！?/p>

　　一、學(xué)校選擇 ? ? ?>>>2014考研擇校擇專業(yè)指南
　　MTI是最近幾年火起來的專業(yè)，許多學(xué)校都有開。但考研院校的選擇需要注意兩點，一是就讀目的，二是考試試題。比如說畢業(yè)之后想從事高端會議同傳，就要盡量選擇牌子硬，質(zhì)量高的學(xué)校。而考試試題類型是否適合自己，對考試的成功與否影響也是很大的。
　　二、考試課程 ? ? >>>專業(yè)課資料庫
　　所有學(xué)校的MTI考試課程都是一樣的，基礎(chǔ)英語、英漢翻譯、漢語百科寫作和政治。每門課程的考試內(nèi)容都是3個小時，除了政治之外，外院的其他三科都是從要考的學(xué)校里寄來信封，里面只有試題卷，然后由監(jiān)考老師統(tǒng)一發(fā)答題紙。不過好像也有學(xué)校例外，是學(xué)校自帶答題紙的。但是每個學(xué)校的試題類型都有或大或小的區(qū)別。下面介紹的是外院的試題內(nèi)容。
　　三、基礎(chǔ)英語
　　總分100分，考試內(nèi)容包括單選（主要是考察單詞量，有大量的生詞）、閱讀理解、改錯、作文。題量不算太大，大約有6篇閱讀，具體內(nèi)容記不清了，在其他同學(xué)寫的經(jīng)驗帖里，有非常好的經(jīng)驗可以參考。在準備這科時，我用到了《英語專業(yè)考研核心詞匯》（吳中東，宮玉波），《五大題源報刊閱讀100篇》（黃任），《英語專業(yè)8級考試改錯滿分突破60篇》（黃任），《英語專業(yè)8級考試精品范文100篇》等書，此外還有許多期的Economist。外院的閱讀和改錯都是外文報刊選段，所以要想做的順手的話，就必須可以非常熟練地閱讀經(jīng)濟學(xué)人。作文的難度不算太大，是話題作文，400詞的要求。
　　在選擇輔導(dǎo)教材的時候，要注意自己考試學(xué)校的考試內(nèi)容，有選擇性的練習(xí)。以我的經(jīng)驗來看，五大題源和改錯滿分突破的難度不算特別大，閱讀訓(xùn)練可以改做黃任編的另一本100篇，改錯上多讀外文報刊，增強語感。
　　四、翻譯基礎(chǔ) ? >>>翻譯碩士考研輔導(dǎo)
　　總分150分，考試內(nèi)容包括30個英漢術(shù)語翻譯，一篇英譯漢，一篇漢譯英。外院的英譯漢總是有許多的國際組織縮寫，但是今年的考查明顯比去年的要少了，所以不知道明年會有幾個縮略語的考查。準備術(shù)語翻譯時，我用了China Daily的一本書（好像已經(jīng)停印了，我用了電子版）。此外還有好多網(wǎng)上下的各種資料，各研究生部前兩年的真題和《中高級口試口譯詞匯必備》（汪海濤邱政政）。英漢互譯的文章不算太長，但是長句子很多，漢譯英里出現(xiàn)了日本人名。英漢互譯的謄寫一定要注意卷面，而且不管會不會譯都要硬著頭皮以很干凈的字體寫下去！！
　　作為專業(yè)課，英漢翻譯的準備在我的整個準備過程中占了一多半的時間，CATTI2的筆譯實務(wù)我反復(fù)練習(xí)，做了三、四遍；葉子南的《高級英漢翻譯》做了兩遍；2012年的政府工作報告來回翻，背了3遍?！队h閱讀基本功難句過關(guān)》（王若平）看了一遍，對長難句的翻譯非常有效果。此外我還用到了其他的資料，但沒有系統(tǒng)的做完，像莊繹傳，散文108篇，Economist等。莊的書感覺難度不夠；散文則是太難，自己抱著不會考到，說不定漢英考政府性文章的僥幸心理不想深究（但事實證明漢英翻譯真的不算簡單，考試答完之后戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢）；Economist是因為沒有權(quán)威性譯文可以參考（不過英漢翻譯的試題還是和這類雜志里的文章難度相當?shù)?，所以多譯非常有好處）。

　　翻譯的練習(xí)是必須要認真沉下心來，一字一句的譯的，譯完之后還要認真分析自己譯文的錯誤和不通順的地方，分析出錯誤原因，以備改正。我都是用一上午3-4個小時的時間練習(xí)一篇文章，其中翻譯只用半個小時左右，剩下的時間全都用來改正分析。

? ?>>>2014考研復(fù)習(xí)全規(guī)劃