2013年考研經(jīng)驗(yàn)分享：華中科技大學(xué)翻碩MTI_跨考網(wǎng)

復(fù)習(xí)緊張，焦頭爛額？逆風(fēng)輕襲，來(lái)跨考秋季集訓(xùn)營(yíng)，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

　　最近還蠻多的學(xué)弟學(xué)妹表示對(duì)華科感興趣，各種求經(jīng)驗(yàn)。菇?jīng)鍪?013MTI考研黨，已經(jīng)順利通過華中科技大學(xué)MTI的復(fù)試。所以現(xiàn)在寫一篇也不算太遲吧。樓主去年差不多這個(gè)時(shí)候?qū)W校已經(jīng)決定了，差不多就在5月中下旬開始準(zhǔn)備了。哦，之前3月時(shí)候考了高口筆試，翻譯閱讀什么的也有小練習(xí)一下。>>>翻譯碩士考研輔導(dǎo)

　　一、很多人說(shuō)覺得很迷茫，不知道現(xiàn)在從何下手。
　　首先，你先把真題拿來(lái)看看。學(xué)校不提供真題，你就在跨考考研論壇里找回憶版，還是很詳細(xì)的?？纯闯鲱}風(fēng)格，尤其是翻譯和百科。我自己不喜歡偏重文學(xué)化的，偏政治經(jīng)濟(jì)略喜歡。總之，學(xué)校出題風(fēng)格對(duì)你路子比較重要。我是這么覺得的撒……選學(xué)校，早定下來(lái)比較好。我有幾個(gè)同學(xué)中途換學(xué)校，最后都悲劇了，所以認(rèn)準(zhǔn)目標(biāo)就不要?jiǎng)訐u。MTI這一年太火了，哪個(gè)學(xué)校都不好考。很多學(xué)校都在漲分，火爆程度你們都懂的。像華科今年沒漲分，不代表它就好考。因?yàn)槿A科今年專業(yè)課給分還是比較嚴(yán)苛的，這個(gè)之前吐槽的帖子太多了，你選華科，意味著，你達(dá)不到華科的線，基本在調(diào)劑就沒有希望了。因?yàn)榻o分略水的學(xué)校會(huì)有大批高分給撞下來(lái)?？傊膫€(gè)學(xué)校都難，定了，就別怕。
　　至于招生人數(shù)，有的學(xué)校不提供的。你可以找在讀的研究生去打聽。說(shuō)是專碩擴(kuò)招了，但是就華科而言，MTI今年考進(jìn)來(lái)的和去年相比有減無(wú)增，相反保送的人數(shù)翻了好幾翻（今年好像15個(gè)，去年好像只保送了4個(gè)）。
　　二、定了學(xué)校之后，就開始著手看書。
　　華科沒有提供參考書，我基本上就是向之前學(xué)長(zhǎng)請(qǐng)教請(qǐng)教，再自己摸索。沒必要覺得必須把所有書買齊了再開始看書。
　　5月下-6月 在準(zhǔn)備學(xué)校的期末考試之余，我做完了：
　　1．《張培基英漢翻譯教程》這本書入門級(jí)啦，很簡(jiǎn)單。但重在練筆，一定要自己動(dòng)手翻譯，然后對(duì)答案比較。看是沒用的！
　　2．《翻譯碩士（MTI）真題匯編》---雖然吐槽這本書的人非常多，我自己也發(fā)現(xiàn)答案錯(cuò)誤的太多了。但是，做完了對(duì)MTI整個(gè)考試方式有個(gè)大概了解。當(dāng)然，才開始做各種不會(huì)，比如短語(yǔ)翻譯，縮略語(yǔ)基本是能寫對(duì)三分之一就不錯(cuò)了。所以受到打擊很正常。
　　3．背了GRE的單詞，每天一個(gè)單元。就是傳說(shuō)中的要你命三千，后來(lái)發(fā)現(xiàn)背單詞太耗時(shí)間了，也拋棄了。轉(zhuǎn)而背專八的。華科的基礎(chǔ)英語(yǔ)考不到那么難，專八目測(cè)夠了。
　　4．華中科技大學(xué)MTI摸石頭過河的小記張漢熙高級(jí)英語(yǔ)第一冊(cè) 好多學(xué)碩指定的參考書，我覺得看著費(fèi)時(shí)間，完全當(dāng)閱讀再看，還買了教師用書對(duì)比著看，太費(fèi)時(shí)間了?？戳巳种蛼仐壛?。
　　（一）暑假
　　合肥作為小火爐城，夏天在宿舍還是很苦逼的。目測(cè)我再最熱的時(shí)候木有熬住，滾回家了兩個(gè)星期，不過回家真的無(wú)心學(xué)習(xí)。自習(xí)室比宿舍涼快，午覺都是趴在自習(xí)室桌子上的。這個(gè)夏天，真心非?？啾啤Ｎ矣袀€(gè)同學(xué)最熱的時(shí)候中暑了。一把辛酸淚。不過，暑假真的是效率最高的時(shí)候。一天十個(gè)小時(shí)起步。是的，你可以的。
　　1．《中式英語(yǔ)之鑒》學(xué)長(zhǎng)推薦的，全英文的，每一節(jié)后面有少量練習(xí)。每天看一點(diǎn)，覺得講的挺好的?？赐晖τ惺斋@的吧。
　　2．每天背200個(gè)翻譯短語(yǔ)。（呃，中間可能也有沒有完成任務(wù)的時(shí)候。）
　　3．《翻譯碩士（MTI）考研手冊(cè)》和前面那本一起買的。依舊槽點(diǎn)很多，但是就當(dāng)練手了。
　　4．《中國(guó)文化讀本》看起來(lái)很快，粗略的做了筆記。按名詞解釋的方式做筆記。
　　5．《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程 莊繹傳》堅(jiān)持動(dòng)筆翻譯，每天都至少要練習(xí)一篇。
　　6．每天抄寫20個(gè)名詞解釋 手機(jī)推薦下載百度百科軟件，平時(shí)多留心多查。
　　關(guān)于政治 八月下中旬的時(shí)候，上了一個(gè)星期某機(jī)構(gòu)的政治全程班的基礎(chǔ)班。額，我自己高中是理科生，大學(xué)馬哲思修什么都是一竅不通的，所以報(bào)全程完全求安慰。個(gè)人覺得完全沒必要，因?yàn)楹笃诘臎_刺點(diǎn)題押題班，很多我去了聽一會(huì)就翹掉了。神馬都能壓中，純屬扯淡。我覺得輔導(dǎo)班對(duì)我最大的幫助在于，讓我對(duì)馬哲不是那么迷茫了，還是靠自己。
　　（二）9月因?yàn)殚_學(xué)了，我在的學(xué)校比較變態(tài)。
　　課依然很多，一周目測(cè)20多節(jié)課。開始沒敢翹課，后來(lái)就是大范圍翹課了。老師也威脅過掛科什么的。唉，有課的傷不起。9月還有一個(gè)星期沒看書，去當(dāng)中歐農(nóng)業(yè)論壇志愿者了。憂桑！
　　1．每天背100個(gè)短語(yǔ)；
　　2．保持兩天翻譯一篇文章；
　　3．每天看一篇《英語(yǔ)文摘》上的文章。這個(gè)習(xí)慣大三下學(xué)期就開始了。
　　4．開始練習(xí)閱讀理解；
　　5．中旬開始看政治，在紅寶書出來(lái)之前，把任汝芬序列一看了一遍；
　　（三）10月-11月
　　這個(gè)具體的任務(wù)我記不清了。大致按科目說(shuō)一下吧。
　　翻譯 ? >>>專業(yè)課資料庫(kù)
　　1．依然是背短語(yǔ)。這個(gè)就是不斷反復(fù)的過程?？菰锏荒芡?；
　　2．我用的是人事部2級(jí)筆譯實(shí)務(wù)。文章很長(zhǎng)，MTI考試篇幅沒有那么長(zhǎng)的。我是保持2天譯完一篇長(zhǎng)的文章。之間也有不想譯得時(shí)候，因?yàn)閷?shí)在是枯燥無(wú)聊費(fèi)時(shí)間。翻譯這個(gè)很難自己感覺到進(jìn)步，因?yàn)橛肋h(yuǎn)和答案有差距。但是你要相信，堅(jiān)持下去就會(huì)有結(jié)果。我是練完了所有的例文。
　　3．張培基的散文翻譯。據(jù)我觀測(cè)，華科不喜好文學(xué)翻譯。我差不多是一周翻譯一次散文。
　　基礎(chǔ)英語(yǔ)
　　1．淘金專四語(yǔ)法與詞匯1000題 除了這個(gè)我還把我高中語(yǔ)法筆記拿出來(lái)過了兩遍；
　　2．華研英語(yǔ)專八標(biāo)準(zhǔn)閱讀180篇 一次做4-5篇計(jì)時(shí)間 要有速度；
　　3．專八精品范文100篇 這個(gè)就隨意看看備的比較晚。差不多1，本來(lái)打算背來(lái)著，后來(lái)也沒背幾篇。作文我準(zhǔn)1月下旬才開始。但是后來(lái)差不多隔幾天寫一篇的樣子。
　　華科今年題型新增了改錯(cuò)題，我之前完全木有練習(xí)。但是目測(cè)不難。后面的娃娃們，你們看著辦好了。
　　百科
　　1．一本在圖書館借的有關(guān)英語(yǔ)國(guó)家文化常識(shí)的書。來(lái)回看了3遍。連看帶記憶。不是說(shuō)要一字不漏的背。大致看到名詞，有話可說(shuō)就好。
　　2．記憶上屆學(xué)長(zhǎng)的那本百科名詞解釋。
　　3．圣才考研的MTI漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)，看名解，看了2遍，后面應(yīng)用文例文隨便寫了兩篇。
　　PS.考試就算遇到原題，請(qǐng)一定不要寫參考書上的范文。會(huì)撞的。
　　4．應(yīng)用文寫作（第二版）王首程 一邊看，一邊做筆記。大致就是記下各種問題的模板。
　　5．買了本高考作文書。隨意翻翻。我在上考場(chǎng)之前，總共才寫了5篇大作文。這個(gè)不可取，不要學(xué)我。
　　政治
　　政治每天花2-3個(gè)小時(shí)左右看政治。（我自認(rèn)為自己花在政治的時(shí)間比較多，因?yàn)镸TI畢竟文科生居多，政治不僅不能拖后腿，最好能上70）
　　1．《肖秀榮1000題》；
　　2．紅寶書看了一遍
　　3．看了一本輔導(dǎo)班發(fā)的時(shí)政，呃，一個(gè)下午看完的，大致有個(gè)印象吧。
　　（四）12月-考試
　　就是沖刺了吧，其實(shí)12月的時(shí)候，你會(huì)覺得日子過得超級(jí)快！之前背的短語(yǔ)復(fù)習(xí)起來(lái)很快。翻譯依然要保持練習(xí)。作文不管是英語(yǔ)還是中文的，隔幾天都要練習(xí)一下。
　　我是12月開始背縮略語(yǔ)的，自己網(wǎng)上搜集的哈。名詞解釋那本筆記拿出來(lái)過一下。政治會(huì)有大撥資料襲過來(lái)。有選擇性看吧?！缎に摹芬欢ㄒ胧?，大題背到考試前一天啊。一定要背！《20天20題》也還不錯(cuò)。反正我覺得看多了，就算沒有押中題，你也能把試卷扯滿。政治模擬卷子拿到選擇就做。保持選擇36-40最佳。我最后政治74。也算對(duì)得起花在上面的時(shí)間了。理科生考政治不要擔(dān)心自己不足，因?yàn)槲艺J(rèn)識(shí)的好幾個(gè)理科生考的都是70+。
　　要有計(jì)劃性。你做好要做出月計(jì)劃，周計(jì)劃，最后落實(shí)到每日計(jì)劃 差不多就這些了吧。反正這大半年你做好了拼一把的準(zhǔn)備。加油加油撒。不說(shuō)"其實(shí)我要的很簡(jiǎn)單"。
　　我要的很多，特別多，因?yàn)槲遗涞蒙?，也還得起?？佳羞@條路，選擇了就不要后悔。至少我身邊的考研人，不管最后結(jié)果怎樣，都覺得這是一段寶貴的經(jīng)歷。 ?

? ?>>>2014考研復(fù)習(xí)全年規(guī)劃